Traduire et interpréter

La vingt-cinquième entrée est o revisor de traduções, et le complément qui la suit n’est pas un ornement : c’est lui qui fait tout le travail, parce que le portugais n’a qu’un nom là où le français en a trois, et trois métiers qui ne se remplacent pas. « Le correcteur » lit les épreuves : il chasse la coquille, l’accord fautif, la coupure de mot, et il ne regarde aucun original étranger. « Le relecteur » relit le texte pour lui-même, pour la clarté et pour le ton, dans la seule langue d’arrivée ; ce qu’il fait s’appelle « la relecture ». « Le réviseur » fait la seule chose que les deux autres ne font pas : il met la traduction en face du texte de départ et compare phrase à phrase, ce qui est exactement la révision bilingue de l’entrée précédente. Le portugais les appelle tous les trois o revisor et doit préciser à chaque fois, ce que cette page fait deux fois de suite : a revisão de provas d’un côté, o revisor de traduções de l’autre. Un devis rédigé en français avec le mauvais des trois noms ne commande pas le travail qu’on croit.