Radiothérapie

La trente et unième entrée est o seguimento após radioterapia, et le petit mot du milieu vaut une règle entière. Le français n’a qu’un « après » et le pose partout, du rapport médical à la conversation. Le portugais en a deux, et il les répartit par registre plutôt que par sens. Após est une préposition à lui tout seul : il se colle directement au nom, sans rien entre les deux — após a cirurgia, após radioterapia — et il appartient à l’écrit, au compte rendu, au formulaire. La langue de tous les jours prend l’autre voie et dit depois de, où le de est obligatoire : depois da cirurgia, depois do almoço. L’erreur d’un lecteur francophone est donc toujours la même, et elle consiste à ajouter ce de là où il n’a rien à faire, puisque após de n’existe pas. Reste le cas où le mot ne gouverne rien du tout : là, depois se tient seul comme adverbe, ainsi dans vamos depois, et após ne peut pas le remplacer. Un seul mot chez nous, trois emplois à trier en face.