Mots mimétiques, l’étape suivante en japonais

Le japonais a des milliers de mots qui imitent un bruit ou un état, et ce n’est pas du langage enfantin : journaux, romans et réunions en emploient. À ce niveau, la plupart décrivent un état plutôt qu’un bruit — à quel point on est fatigué, à quel point c’est bondé, à quel point on est étourdi — et ils se rattachent d’ordinaire avec と ou する : ぐったりする, ずらりと並(なら)ぶ. La forme redoublée, comme だらだら, tend à dire quelque chose de répété ou qui se prolonge ; la forme avec un petit っ et un り final, comme うっかり, tend à dire un état fixé en une fois.