Contrats, formulaires et démarches en japonais

Cette page explique du vocabulaire et ne donne aucun conseil sur un contrat ou une démarche. Les papiers japonais fonctionnent avec des mots de deux kanji qu’on n’entend presque jamais dans la conversation, et plusieurs viennent par paires qu’il vaut mieux apprendre ensemble : 有効(ゆうこう) et 無効(むこう), 原本(げんぽん) et 写(うつ)し. Le francophone a tendance à lire 控(ひか)え comme un simple mot pour « copie » ; c’est la copie que l’on garde pour soi après avoir remis l’original. Et là où un formulaire français demande une signature, un formulaire japonais demande souvent aussi un sceau : 署名(しょめい)と押印(おういん).