Locutions et chinois écrit

Ce qui relie ces listes

Cette catégorie n’a pas d’équivalent en français, car ce ne sont pas des sujets mais des sortes de mots. Une expression de quatre caractères, un 成语(chéngyǔ), se comporte comme un seul mot et porte souvent toute une histoire : 半途而废(bàntú'érfèi), abandonner à mi-chemin, est littéralement « la moitié de la route, et abandonner ». Le chinois écrit emploie des mots d’un caractère là où la parole en emploie deux ou en emploie d’autres : 此(cǐ) là où la parole dit 这(zhè), 若(ruò) là où elle dit 如果(rúguǒ). Et les verbes formels viennent avec leur nom attaché : on prend des mesures avec 采取(cǎiqǔ)措施(cuòshī), et ces paires s’apprennent comme des paires plutôt que mot à mot. Chacun de ces cas est un schéma qu’on apprend une fois et qu’on rencontre ensuite dans toutes les autres listes.

Par exemple : 一路平安(yílùpíng'ān) (bon voyage ; bonne route)

Répartie entre les niveaux

La catégorie traverse les niveaux — c’est un domaine, pas une difficulté. Qui la révise peut en plus choisir un niveau en haut de la page d’exercices et n’obtient alors que la partie qui s’y trouve.