Technologie, internet et sciences

Ce qui relie ces listes

Le chinois préfère traduire une chose nouvelle plutôt qu’en emprunter le nom, et la traduction se lit dans ses éléments : un ordinateur est 电脑(diànnǎo), un cerveau électrique, un portable 手机(shǒujī), une machine à main, et aller en ligne est 上网(shàngwǎng), monter sur le filet. Un francophone ne reconnaît donc presque aucun de ces mots à l’oreille, et presque tous par leur sens une fois les caractères connus. Les sciences fonctionnent de même : l’oxygène est 氧气(yǎngqì), avec le caractère de « gaz » à la fin. Internet ajoute sa propre couche mouvante, les mots qui vont et viennent avec les réseaux sociaux. Les listes vont du téléphone qu’on a en poche au laboratoire.

Par exemple : 手机(shǒujī) (téléphone portable), 软件(ruǎnjiàn) (logiciel ; programme), 科学(kēxué) (science ; scientifique), 视频(shìpín) (vidéo)

Répartie entre les niveaux

La catégorie traverse les niveaux — c’est un domaine, pas une difficulté. Qui la révise peut en plus choisir un niveau en haut de la page d’exercices et n’obtient alors que la partie qui s’y trouve.