Aller au contenu
EveryLingua DictionnaireToutes les langues
FR

B1  ·  31 mots

Fêtes et célébrations en arabe

Mariage et fiançailles, félicitations, jours fériés, coutumes et surprises.

اِحْتِفَال – fête, célébration · اِحْتَفَلَ – fêter, célébrer · مُنَاسَبَة – occasion, circonstance · عُرْس – mariage, noces · عَرُوس – mariée

Réviser cette liste

Parmi ces 31 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.

En savoir plus sur cette liste

En français, on fête « quelque chose » : un anniversaire, un succès. L’arabe اِحْتَفَلَ (forme VIII) demande une préposition, بِ : اِحْتَفَلْنَا بِنَجَاحِ أَخِي « nous avons fêté le succès de mon frère ». Qui l’oublie n’a pas fait une phrase complète. La même racine ح ف ل se trouve dans حَفْلَة « fête, soirée », حَفْل « cérémonie » et اِحْتِفَال « festivité ». Félicitations se dit هَنَّأَ, et sur ce verbe on voit la hamza voyager : à l’inaccompli, elle se pose sur un ي sans points, يُهَنِّئُ, au nom verbal de même, تَهْنِئَة. La raison est le kasra qui précède — une hamza après i se pose sur ئ. Aux mariages, tu entends dans bien des régions la زَغْرُودَة, un cri de joie aigu et vibrant que le français appelle « youyou » ; il fait partie de la fête comme les applaudissements chez nous.

Les mots

Verbe (6)

اِحْتَفَلَfêter, célébrerVerbeB1
اِحْتَفَلْنَا بِنَجَاحِ أَخِي.Nous avons fêté le succès de mon frère.

يَحْتَفِلُ, forme VIII ; avec بِ.

Le verbe اِحْتَفَلَ : conjugaison →

هَنَّأَféliciterVerbeB1
هَنَّأْنَا الْعَرُوسَيْنِ بَعْدَ الْحَفْلِ.Nous avons félicité les mariés après la fête.

يُهَنِّئُ, forme II ; de quoi : بِ.

اِسْتَقْبَلَaccueillir, recevoirVerbeB1
اِسْتَقْبَلَتْنَا الْعَائِلَةُ بِالْوُرُودِ.La famille nous a accueillis avec des fleurs.

يَسْتَقْبِلُ, forme X.

زَيَّنَdécorer, ornerVerbeB1
زَيَّنَ الْأَطْفَالُ الْبَيْتَ بِالْبَالُونَاتِ.Les enfants ont décoré la maison de ballons.

يُزَيِّنُ, forme II.

Le verbe زَيَّنَ : conjugaison →

أَطْفَأَsouffler, éteindreVerbeB1
أَطْفَأَتْ سَلْمَى الشُّمُوعَ مَرَّةً وَاحِدَةً.Salma a soufflé toutes les bougies d’un coup.

يُطْفِئُ, forme IV ; aussi pour la lumière et les appareils.

Le verbe أَطْفَأَ : conjugaison →

فَاجَأَsurprendreVerbeB1
فَاجَأْنَا أُمَّنَا بِحَفْلَةٍ صَغِيرَةٍ.Nous avons surpris notre mère avec une petite fête.

يُفَاجِئُ, forme III.

Adjectif (1)

Grammaire associée : L’adjectif derrière le nom · La grande maison ou la maison est grande

تَقْلِيدِيّtraditionnelAdjectifB1
لَبِسَ الْعَرِيسُ ثِيَابًا تَقْلِيدِيَّةً.Le marié portait un costume traditionnel.

Expression (6)

بِطَاقَةُ دَعْوَةٍcarton d’invitationExpressionB1
وَصَلَتْنَا بِطَاقَةُ دَعْوَةٍ لِلْعُرْسِ.Nous avons reçu un carton d’invitation au mariage.
لَيْلَةُ الْحِنَّاءِsoirée du henné (avant le mariage)ExpressionB1
تَجْتَمِعُ النِّسَاءُ فِي لَيْلَةِ الْحِنَّاءِ قَبْلَ الْعُرْسِ.À la soirée du henné avant le mariage, les femmes se réunissent.
عُطْلَة رَسْمِيَّةjour fériéExpressionB1
الْيَوْمُ عُطْلَةٌ رَسْمِيَّةٌ، وَالْبُنُوكُ مُغْلَقَةٌ.Aujourd’hui, c’est un jour férié, et les banques sont fermées.
عِيد وَطَنِيّfête nationaleExpressionB1
تُزَيَّنُ الشَّوَارِعُ بِالْأَعْلَامِ فِي الْعِيدِ الْوَطَنِيِّ.À la fête nationale, les rues sont décorées de drapeaux.
رَأْسُ السَّنَةِNouvel AnExpressionB1
سَهِرْنَا حَتَّى الصَّبَاحِ لَيْلَةَ رَأْسِ السَّنَةِ.La nuit du Nouvel An, nous sommes restés debout jusqu’au matin.

Littéralement « tête de l’année ».

أَلْعَاب نَارِيَّةfeu d’artificeExpressionB1
شَاهَدْنَا الْأَلْعَابَ النَّارِيَّةَ مِنَ الشُّرْفَةِ.Nous avons regardé le feu d’artifice depuis le balcon.

Littéralement « jeux de feu ».

Nom (m) (9)

Grammaire associée : L’article الْ

اِحْتِفَالfête, célébrationNom (m)B1
حَضَرْنَا احْتِفَالًا كَبِيرًا فِي السَّاحَةِ.Nous étions à une grande fête sur la place.

Pluriel : اِحْتِفَالَات.

عُرْسmariage, nocesNom (m)B1
دُعِينَا إِلَى عُرْسِ ابْنِ عَمِّي.Nous sommes invités au mariage de mon cousin.

Pluriel : أَعْرَاس.

عَرِيسmariéNom (m)B1
وَصَلَ الْعَرِيسُ مَعَ عَائِلَتِهِ.Le marié est arrivé avec sa famille.
خَطِيبfiancéNom (m)B1
خَطِيبُ أُخْتِي مُهَنْدِسٌ مِنْ بَيْرُوتَ.Le fiancé de ma sœur est ingénieur à Beyrouth.

La fiancée : خَطِيبَة. Le même mot veut aussi dire « orateur ».

مَدْعُوّinvitéNom (m)B1
كَانَ عَدَدُ الْمَدْعُوِّينَ مِئَتَيْ شَخْصٍ.Deux cents invités étaient conviés.

Pluriel : مَدْعُوُّونَ ; participe passif de دَعَا « inviter ».

مَوْكِبcortègeNom (m)B1
مَرَّ مَوْكِبُ الْعُرْسِ بِالسَّيَّارَاتِ فِي الشَّارِعِ.Le cortège du mariage a traversé la rue en voitures.

Pluriel : مَوَاكِب.

تَقْلِيدcoutume, traditionNom (m)B1
هٰذَا تَقْلِيدٌ قَدِيمٌ فِي قَرْيَتِنَا.C’est une vieille coutume dans notre village.

Pluriel : تَقَالِيد.

مِهْرَجَانfestivalNom (m)B1
يُقَامُ الْمِهْرَجَانُ كُلَّ صَيْفٍ.Le festival a lieu chaque été.

Pluriel : مِهْرَجَانَات.

تَخَرُّجremise de diplôme, cérémonie de fin d’étudesNom (m)B1
حَضَرَ وَالِدَايَ حَفْلَةَ تَخَرُّجِي.Mes parents étaient à ma remise de diplôme.

Nom verbal de تَخَرَّجَ « obtenir son diplôme ».

Nom (f) (9)

Grammaire associée : L’article الْ

مُنَاسَبَةoccasion, circonstanceNom (f)B1
لَبِسَتْ فُسْتَانًا جَدِيدًا لِلْمُنَاسَبَةِ.Elle a mis une robe neuve pour l’occasion.

Pluriel : مُنَاسَبَات ; بِالْمُنَاسَبَةِ veut dire « à propos ».

عَرُوسmariéeNom (f)B1
لَبِسَتِ الْعَرُوسُ فُسْتَانًا أَبْيَضَ.La mariée portait une robe blanche.

Féminin sans ة ; pluriel : عَرَائِس. الْعَرُوسَانِ désigne les mariés.

خُطُوبَةfiançaillesNom (f)B1
أَعْلَنَا خُطُوبَتَهُمَا فِي الصَّيْفِ.Les deux ont annoncé leurs fiançailles en été.
تَهْنِئَةfélicitations, vœuxNom (f)B1
أَرْسَلْتُ لَهَا رِسَالَةَ تَهْنِئَةٍ.Je lui ai envoyé un message de félicitations.

Pluriel : تَهَانٍ, avec l’article التَّهَانِي.

زَغْرُودَةyouyou (cri de joie)Nom (f)B1
سَمِعْنَا الزَّغَارِيدَ عِنْدَ وُصُولِ الْعَرُوسِ.À l’arrivée de la mariée, nous avons entendu les youyous.

Pluriel : زَغَارِيد.

زِينَةdécorationNom (f)B1
عَلَّقْنَا الزِّينَةَ فِي الصَّالَةِ.Nous avons accroché la décoration dans le salon.
شَمْعَةbougieNom (f)B1
عَلَى الْكَعْكَةِ ثَلَاثُونَ شَمْعَةً.Sur le gâteau, il y a trente bougies.

Pluriel : شُمُوع.

مُفَاجَأَةsurpriseNom (f)B1
كَانَتِ الْهَدِيَّةُ مُفَاجَأَةً جَمِيلَةً.Le cadeau était une belle surprise.

Pluriel : مُفَاجَآت.

ذِكْرَىanniversaire (d’un événement) ; souvenirNom (f)B1
نَحْتَفِلُ الْيَوْمَ بِذِكْرَى زَوَاجِنَا الْعَاشِرَةِ.Aujourd’hui, nous fêtons nos dix ans de mariage.

Pluriel : ذِكْرَيَات ; féminin en alif maqsura.

Aller à l’exercice ↑

Il manque un mot ? Cherche-le dans le dictionnaire

Cette liste fait partie de Le monde arabe au quotidien — trois listes et 92 mots qu’on peut aussi réviser d’un bloc.

Écouter et reconnaître ces mots dans l’entraîneur d’écoute