El tiempo con más detalle

La entrada treinta y dos es encoberto, y para un lector español es de las trampas más limpias de la lista, porque la palabra parece suya y no lo es. En portugués es el término corriente del parte meteorológico: o céu esteve encoberto o dia inteiro dice que hubo nubes de la mañana a la noche, y nada más. El español tiene « encubierto », con la misma forma y otro oficio, y ese oficio es ocultar a propósito. « Un agente encubierto » se hace pasar por otro, « una operación encubierta » no consta en ningún papel, y « encubrir » es delito cuando lo encubierto es un delito. Para el cielo nosotros decimos « cubierto » o « nublado », jamás « encubierto »: « el cielo está cubierto » es lo que dice el hombre del tiempo. El portugués conoce también el sentido de tapar — o sol está encoberto pelas nuvens vive de los dos —, pero en el boletín manda el primero, y la entrada siguiente, ficar nublado, confirma de qué está hablando la página. Traducir encoberto por « encubierto » convierte una tarde gris en una operación policial.