Traducir e interpretar

La entrada treinta y seis es empolado, y es de las trampas más limpias de esta lista, porque la palabra española que se le parece está a una letra de distancia y vive en otro mundo. « Empollado » viene de « empollar », que entre nosotros es incubar y, sobre todo, estudiar encerrado y de memoria; « estar empollado en algo » es dominarlo después de muchas horas de silla. Nada de eso dice el portugués. Empolado describe el estilo que se ha hinchado: la frase que se pone de puntillas, el párrafo que se arremanga para decir poco. Detrás está a empola, la ampolla que sale en la piel, y más atrás el latín ampulla, la redoma pequeña de cuello estrecho; ya en latín esa misma palabra, en plural, servía para nombrar las palabras infladas del que declama. Nuestro adjetivo para eso existe y sale de la misma raíz, con la p y la l en su sitio: « ampuloso ». De modo que o estilo empolado es un estilo ampuloso, y quien lo lea como « empollado » habrá elogiado al autor justamente por lo contrario, por haber estudiado mucho.