Radioterapia

La vigésima primera entrada es a mucosite, y conviene detenerse en la última sílaba, porque de ahí sale una regla que ahorra media consulta al diccionario. El griego formaba con -îtis el nombre de la inflamación, y el español recibió esa terminación por vía culta y le dejó la ese final: « la mucositis », « la hepatitis », « la bronquitis », « la otitis », « la artritis ». El portugués cortó esa ese y se quedó con -ite, de modo que la serie entera se lee sola en cuanto se ha visto una vez: a mucosite, a hepatite, a bronquite, a otite, a artrite. El género no se mueve, femenino a los dos lados, y por eso la correspondencia parece más cómoda de lo que es. Donde sí se separan es en el plural. Nuestros nombres en « -itis » no cambian de forma nunca, porque terminan en ese: « las mucositis », « las hepatitis », una sola palabra para uno y para muchos. Los portugueses terminan en vocal y admiten plural sin problema: as mucosites, as hepatites. Arrastrar nuestra ese al portugués mezcla las dos lenguas dentro de un mismo nombre.