Medicina del sueño

La trigésima primera entrada es a restrição do tempo na cama, y el portugués pone ahí el artículo sin pensarlo: na cama es « en la cama », con la preposición y el artículo fundidos, y no hay otra manera de decirlo. El español tiene dos, y la diferencia entre ellas no es de estilo. « Estar en la cama » sitúa a alguien en un mueble concreto: está ahí, tumbado, leyendo, y podría estar igual de bien en el sofá. « Estar en cama », sin artículo, ya no habla del mueble sino de un estado: quien está en cama está enfermo, y de ahí « lleva tres días en cama » y « guardar cama » cuando lo manda el médico. El mismo mecanismo recorre otras palabras — « estar en clase », « ir a misa », « estar en prisión » —, donde el nombre desnudo nombra la actividad o el estado y no el sitio. El portugués no tiene esa palanca: na cama sirve para las dos cosas y para el estado cambia de preposición, de cama. Conviene por eso leer despacio el artículo que falta, porque es él quien informa de la enfermedad.