Vecindario y comunidad de vecinos

La primera entrada es do lado, y en dos letras se juega una diferencia que arrastra toda una serie. El español nombra a los vecinos por el sitio con una fórmula fija de cuatro piezas: « de arriba », « de abajo », « de enfrente » y, la cuarta, « de al lado ». Las tres primeras se dejan copiar sin más al portugués — os vizinhos de cima, de baixo, da frente —, y es en la cuarta donde las dos lenguas se separan. Nosotros no decimos « los vecinos del lado », porque nuestro adverbio de lugar es « al lado » y lo que hacemos es anteponerle « de » sin tocarlo por dentro. El portugués no apila nada. Su adverbio también es ao lado — mora ao lado —, pero para el complemento del nombre va derecho al artículo: do lado, y de ahí os vizinhos do lado, a porta do lado, o prédio do lado. Quien traslade su propio esquema escribirá de ao lado, que no existe; quien traduzca palabra por palabra dirá « del lado », que ya significa otra cosa.