Expresiones idiomáticas

La decimoséptima entrada es pôr-se a par de, y es de las que un lector español traduce mal con toda la buena fe del mundo, porque la fórmula existe también entre nosotros y dice otra cosa. « A la par » es en español la igualdad o la simultaneidad: « los dos proyectos crecen a la par », « a la par que estudiaba, trabajaba », y en la lengua de la banca « cotizar a la par » es cotizar exactamente al valor nominal. « Ponerse a la par de alguien » es por tanto alcanzarlo, quedar a su altura. Nada de eso hay en el portugués. Estar a par de es estar enterado, saber lo que ha pasado, y pôr-se a par de es informarse, leerse el asunto entero: pôs-se a par do processo em duas semanas no cuenta que alcanzara a nadie, cuenta que se estudió el expediente. La misma idea vuelve en manter alguém a par, que es tenerlo informado. Para traducir al español hay que cambiar de fórmula y decir « ponerse al corriente », « ponerse al tanto » o « ponerse al día ».