Trabajar desde casa

La vigésima quinta entrada es o consentimento para gravar, y el verbo que la cierra le tiende al lector español una trampa que no está en el significado sino en la letra. En portugués, gravar, escrito con uve, es registrar sonido o imagen: gravar a reunião, gravar um vídeo, a chamada foi gravada. En español ese trabajo lo hace « grabar », con be, y la forma con uve existe también y dice otra cosa muy distinta: « gravar » es cargar algo con un impuesto, de donde salen « el gravamen » y « los bienes gravados ». Como entre nosotros la be y la uve suenan igual, la ortografía es lo único que separa los dos verbos, y aquí apunta justo al lado contrario. Dos entradas más abajo está a dedução fiscal, de modo que quien lee consentimento para gravar dentro de una lista con vocabulario tributario alrededor puede entender tranquilamente que se autoriza a alguien a cargar algo con impuestos. Y ningún parentesco rescata el despiste: la palabra de registrar nos llegó del francés graver, y la de los impuestos por otro camino entero.