Artes plásticas

La trigésima tercera entrada es a moldura dourada, y el parecido con nuestra palabra es completo y engañoso. A moldura es en portugués el marco terminado: el rectángulo de madera que rodea el cuadro y del que el cuadro cuelga. En español « la moldura » no es eso. Es la varilla, el listón perfilado que se vende por metros en el taller de enmarcado y con el que después se arma el marco; es también la que recorre un techo o un zócalo. Nuestra palabra nombra el perfil, no el objeto, y para el objeto tenemos « el marco ». Ahí empieza la segunda mitad del enredo, porque el portugués tiene igualmente o marco y significa otra cosa: el mojón, la piedra que señala un límite, y de ahí um marco histórico, que es un hito. De modo que las dos parejas se cruzan. Lo que nosotros llamamos « marco » ellos lo llaman moldura, y lo que ellos llaman marco nosotros lo llamamos « mojón » o « hito ». Traducir a bulto deja el cuadro sin colgar y la linde sin señalar.