Hechura y estado

L’officina rifinisce il pezzo a mano dice que el taller da a la pieza los últimos acabados, y rifinire es de esos verbos que un lector español traduce mal justamente porque le suenan bien. « Refinar » está a un paso y no es eso. Lo que ocurre es que el italiano reparte entre dos verbos lo que nosotros reunimos en uno. Raffinare quita lo impuro y vuelve más fino: lo zucchero raffinato, il petrolio raffinato, y de ahí un gusto raffinato, que es exactamente nuestro « refinado ». Rifinire no purifica nada. Es el último paso del trabajo: la pasada que quita la rebaba, iguala el canto y deja la pieza presentable. De ahí le rifiniture, los acabados de una casa o de una prenda, y una rifinitura grossolana, un remate mal hecho. Quien traduzca rifinire por « refinar » manda la pieza a la refinería. Para este trabajo el español cambia de palabra y dice « rematar », « dar los últimos retoques », « los acabados » — y conviene fijarse en que ninguna de las tres se parece a la italiana.