Marketing y publicidad

Dopo il clamore iniziale è rimasto poco: después del revuelo inicial ha quedado poco. La palabra il clamore se lee sola y engaña, porque « clamor » existe en español y no dice esto. Nuestro « clamor » es ruido de muchas gargantas y, sobre todo, es una petición: « el clamor popular », « el clamor de las víctimas ». Hay voces, hay agravio y hay alguien que reclama algo. El clamore italiano perdió la petición y se quedó con la resonancia: es el revuelo que una noticia levanta, el ruido que hace un asunto, sin que nadie pida nada. La notizia ha destato clamore es que la noticia armó revuelo; un fallimento clamoroso es un fracaso sonado; y el giro más útil de todos va en negativo, senza clamore, es decir sin hacer ruido, discretamente — que en español nunca sería « sin clamor ». Curiosamente el adjetivo sí hizo el mismo camino que el italiano: « un éxito clamoroso » es un éxito resonante y no un éxito reivindicativo. El parentesco se mantiene, pues, en « clamoroso » y se rompe justo en el sustantivo.