Correos, documentos, archivo

La entrada treinta y cuatro es bloccare un file, y la frase que la acompaña — meglio bloccare un file mentre lo si modifica — esconde una regla de orden que un lector español lee mal sin notarlo. Ese si es el impersonal, el que corresponde a nuestro « se »: si dice, si vede, si lavora troppo. Hasta ahí coinciden las dos lenguas. La diferencia salta en cuanto entra un complemento directo de tercera persona. El español lo coloca detrás y no lo mueve: « se lo ve », « se los espera », « mientras se modifica ». El italiano hace lo contrario y lo coloca delante: lo si vede, la si conosce, li si aspetta, y de ahí mentre lo si modifica. Son dos órdenes en espejo, y la inversión la provocan solo esos cuatro pronombres. Con los demás, el si se queda delante y lo único que cambia es su vocal, porque ante ne se transforma en se: se ne parla molto es lo que nosotros decimos con « se habla mucho de ello ». Quien escriba si lo modifica habrá escrito español con palabras italianas: esa secuencia allí no existe.