Jornada laboral y retribución

La entrada veintinueve es l’imprenditore individuale, y el italiano reparte en dos palabras casi idénticas lo que el español junta en una sola. L’imprenditore es quien organiza y arriesga: el código civil italiano lo define así, y de ahí salen l’imprenditore agricolo, l’imprenditrice y el de esta lista, que responde con todo su patrimonio. L’impresario, en cambio, con una letra de diferencia, es quien monta espectáculos — un impresario teatrale, l’impresario di un cantante — y, en obra, quien toma a su cargo unos trabajos. Nunca es el dueño de una fábrica. « El empresario » cubre esas dos cosas y todavía una tercera que el italiano no le da: en derecho laboral, el empresario es quien contrata, la parte que firma frente al trabajador, y eso allí se llama il datore di lavoro, el que da el trabajo, palabra que no se parece a ninguna de las otras dos. De modo que « el empresario » se traduce de tres maneras según el papel que juegue en la frase, y la más peligrosa es justamente la que suena igual.