Tecnología e internet

Dos palabras de esta lista se cuentan al revés que en español. Data se usa hoy como masa, con verbo en singular: the data was lost, aunque en origen sea el plural de datum; el español dice «los datos» y pide plural. Software no se cuenta en absoluto — ni softwares ni a software —, y para contarlo hay que decir a piece of software o a program. Y una advertencia sobre lo que parece inglés: el móvil es mobile phone o cell phone, nunca handy, que en inglés es un adjetivo y significa práctico.