Compras y aprovisionamiento

«El presupuesto» hace dos trabajos que el inglés reparte, y los dos aparecen en esta lista. Es el dinero que una empresa se ha asignado para el año — the budget — y es también el papel en el que un proveedor pone su precio antes de trabajar: a quotation, an estimate. «Pedir presupuesto a tres empresas» no es pedirles su contabilidad. La palabra viene de «presuponer», dar algo por supuesto de antemano, que es lo que hacen los dos sentidos: uno supone lo que se gastará y el otro lo que costará. Y cuidado con el vecino falso: a budget hotel no tiene presupuesto ninguno, es simplemente barato.