Tener animales en casa

Dos palabras de esta lista no tienen equivalente en español y hay que explicarlas con una frase entera. Das Frauchen y das Herrchen son la mujer y el hombre a quienes pertenece un perro, pero no dicen «dueña» ni «dueño»: nombran la relación desde el lado del animal, y por eso ningún adulto usa esas palabras para hablar de sí mismo en un documento. Se oyen en el parque, y siempre con cierto cariño. Lo segundo que conviene saber es administrativo: tener perro en Alemania significa inscribirlo en el ayuntamiento y pagar die Hundesteuer todos los años. Los gatos no pagan nada.