Geografía y paisaje

Una palabra de esta lista está en cada mapa y en cada discusión: der Maßstab. En el mapa es la escala, la relación entre el papel y el terreno; fuera del mapa es el criterio con el que se juzga algo — ein hoher Maßstab, un listón alto. Las dos ideas vienen de lo mismo, la vara con la que se mide, y el español las reparte entre «escala» y «criterio». Los cuatro puntos cardinales, por su parte, son todos masculinos en alemán igual que en español: der Norden, der Süden, der Osten, der Westen.