The Future of a Shopping Street

駅前(えきまえ)の商店街(しょうてんがい)は、かつては買(か)い物(もの)をする人(ひと)でにぎわっていた。しかし、郊外(こうがい)に大(おお)きい店(みせ)ができたのに伴(ともな)い、商店街(しょうてんがい)に来(く)る人(ひと)は次第(しだい)に減(へ)っていった。

店(みせ)の主人(しゅじん)も年(とし)を取(と)り、後(あと)を継(つ)ぐ人(ひと)がいないまま閉店(へいてん)する店(みせ)が相次(あいつ)いだ。今(いま)では、閉(し)まったままの店(みせ)が通(とお)りの半分(はんぶん)近(ちか)くを占(し)めている。

こうした状況(じょうきょう)を何(なん)とかしようと、商店街(しょうてんがい)の若(わか)い世代(せだい)が中心(ちゅうしん)となって、空(あ)いている店(みせ)を安(やす)く貸(か)す取(と)り組(く)みを始(はじ)めた。これまでに、パン屋(や)や本屋(ほんや)など五(いつ)つの店(みせ)が新(あたら)しく開店(かいてん)した。

取(と)り組(く)みは地元(じもと)の新聞(しんぶん)にも取(と)り上(あ)げられ、週末(しゅうまつ)には若(わか)い家族(かぞく)も来(く)るようになったものの、平日(へいじつ)の人通(ひとどお)りはまだ少(すく)なく、利益(りえき)が十分(じゅうぶん)に出(で)ない店(みせ)も多(おお)い。

長年(ながねん)この通(とお)りで八百屋(やおや)を続(つづ)けてきた男(おとこ)の人(ひと)は、「昔(むかし)のようにはならなくても、人(ひと)が集(あつ)まる場所(ばしょ)であり続(つづ)けてほしい」と話(はな)している。