Skip to content
EveryLingua DictionaryAll languages
EN

C2  ·  24 words

Joinery and furniture making in Italian

Wood moves, and every joint has to allow for it.

il legno massello – the solid timber · segato a quarto – quarter-sawn · l’umidità del legno – the moisture content of the timber · l’incastro a tenone e mortasa – the mortise and tenon joint · la coda di rondine – the dovetail joint

Practise this list

From these 24 words, as many per round as you like — up to all of them: first what is due today, then new ones. First you choose, then you fill the gap, then you write it yourself. Mistakes come back again shortly.

More about this list

The fifteenth entry is la piallatura, and the English word under it carries more traffic than anything else on this page. « A plane » is the tool, a body of wood or iron with a blade set at an angle, and the bench keeps a whole family of them: « a smoothing plane », « a block plane », « a jointer plane ». « To plane » is what the tool does, and « planing » is this entry. The same five letters then name an aircraft, shortened so long ago from « an aeroplane » that the short form is the only one anybody says. They name a flat surface in geometry, and from there a level of argument, « on a different plane ». And they name a broad-leaved tree planted along city streets. Italian lets none of those share a word. The tool is la pialla, the action piallare; the aircraft is l’aereo; the flat surface is il piano, which is also a storey and a plan; the tree is il platano. Four senses have to be sorted before a single one is translated, and only one of them ever reaches a workshop.

The words

Adjective (1)

Grammar for these: Adjective agreement · Where the adjective stands

segato a quartoquarter-sawnAdjectiveC2
Un asse segato a quarto si muove meno in larghezza.A quarter-sawn board moves less across its width.

Noun (m) (11)

Grammar for these: Definite article: il, lo, la · Indefinite article: un, uno

il legno massellothe solid timberNoun (m)C2
Il legno massello lavora con l’umidità della stanza.Solid timber moves with the humidity of the room.
l’incastro a tenone e mortasathe mortise and tenon jointNoun (m)C2
L’incastro a tenone e mortasa regge una sedia per generazioni.A mortise and tenon joint holds a chair for generations.
l’incastro a mezzo legnothe half-lap jointNoun (m)C2
L’incastro a mezzo legno è veloce e meno resistente.A half-lap joint is quick and holds less well.
il tassello di legnothe wooden dowelNoun (m)C2
Il tassello di legno allinea le due tavole.The wooden dowel lines the two boards up.
il telaio con pannellothe frame and panelNoun (m)C2
Nel telaio con pannello il centro resta libero di muoversi.In a frame and panel the centre is left free to move.
il listello di testathe breadboard endNoun (m)C2
Il listello di testa tiene piano il ripiano.The breadboard end keeps the top flat.
l’incollaggiothe glue-upNoun (m)C2
L’incollaggio va provato a secco prima della colla.The glue-up is rehearsed dry before any glue is mixed.
lo strappo delle fibrethe tear-outNoun (m)C2
Lo strappo delle fibre compare contro vena.Tear-out shows up against the grain.
il raschiettothe cabinet scraperNoun (m)C2
Il raschietto toglie il segno della pialla.The cabinet scraper takes off the mark left by the plane.
il sollevamento delle fibrethe raising of the grainNoun (m)C2
Il sollevamento delle fibre arriva con la prima mano ad acqua.The raising of the grain comes with the first water-based coat.
il fusto del mobilethe carcassNoun (m)C2
Il fusto del mobile si monta prima delle ante.The carcass is assembled before the doors.

Noun (f) (12)

Grammar for these: Definite article: il, lo, la · Indefinite article: un, uno

l’umidità del legnothe moisture content of the timberNoun (f)C2
L’umidità del legno si misura prima di incollare.The moisture content of the timber is measured before any gluing.
la coda di rondinethe dovetail jointNoun (f)C2
La coda di rondine tiene anche senza colla.A dovetail joint holds even without glue.
la spina piattathe biscuitNoun (f)C2
La spina piatta entra in una fresata ovale.The biscuit sits in an oval slot.
la giunzione di costathe edge jointNoun (f)C2
La giunzione di costa unisce due tavole in una sola.An edge joint makes one board out of two.
l’impiallacciatura a librothe book-matched veneerNoun (f)C2
L’impiallacciatura a libro apre il disegno come uno specchio.Book-matched veneer opens the figure out like a mirror.
la pressione dei morsettithe clamping pressureNoun (f)C2
Troppa pressione dei morsetti spinge fuori la colla.Too much clamping pressure squeezes the glue out.
la piallaturathe planingNoun (f)C2
La piallatura lascia una superficie che la carta vetrata non dà.Planing leaves a surface that sandpaper does not give.
la finitura a oliothe oil finishNoun (f)C2
La finitura a olio si ripara con un panno.An oil finish can be repaired with a cloth.
la gommalaccathe shellacNoun (f)C2
La gommalacca si stende in strati sottilissimi.Shellac is laid on in very thin coats.
la ferramenta del mobilethe furniture fittingsNoun (f)C2
La ferramenta del mobile si monta alla fine e decide l’impressione.The furniture fittings go on last and decide the impression.
la guida del cassettothe drawer runnerNoun (f)C2
La guida del cassetto in legno va incerata.A wooden drawer runner has to be waxed.
la fuga fra le antethe gap between the doorsNoun (f)C2
La fuga fra le ante deve restare uguale per tutta l’altezza.The gap between the doors has to stay the same all the way up.

Back to the quiz ↑

Missing a word? Look it up in the dictionary

This list belongs to Home, clothes and the body — 16 lists and 548 words that can also be practised as a whole.

Hear and recognise these words in the listening trainer