C1 · 40 words
The ambulance service in Italian
Emergency call, cardiac arrest, bleeding, positioning — and the order in which things are done.
la centrale operativa – the emergency control room · il soccorritore – the ambulance crew member · il primo intervenuto – the first responder · l’allarme – the call-out · il codice rosso – the highest urgency category
Practise this list
From these 40 words, as many per round as you like — up to all of them: first what is due today, then new ones. First you choose, then you fill the gap, then you write it yourself. Mistakes come back again shortly.
More about this list
Twentieth on the list is la posizione laterale di sicurezza, and it is the entry on this page that most repays not translating word by word. Taken apart, the Italian says what a pair of hands does: turn the casualty onto the side — laterale — so that the airway stays clear, and call the position a safe one. English describes the same body lying in the same place and names something else entirely, « the recovery position ». One language looked at the geometry, the other at what the position is for. That is a small difference until somebody assembles the phrase out of a dictionary, and then it matters, because « la posizione di recupero » is not Italian and « the lateral safety position » is not English. Both would be understood, and both would mark the speaker as translating rather than as trained. Fixed emergency wordings behave like this everywhere, and the way to hold this one is to learn it whole, along with the picture each language chose: Italian saw a body turned on its side, English saw a person coming round.
The words
Verb (4)
rianimareto resuscitateVerbC1
immobilizzareto immobiliseVerbC1
stabilizzareto stabiliseVerbC1
barellareto carry on a stretcherVerbC1
Phrase (1)
prestare soccorsoto give assistancePhraseC1
Noun (f) (18)
Grammar for these: Definite article: il, lo, la · Indefinite article: un, uno
la centrale operativathe emergency control roomNoun (f)C1
la valutazione primariathe primary surveyNoun (f)C1
l’emergenza vitalethe life-threatening emergencyNoun (f)C1
la prognosi riservatathe guarded prognosisNoun (f)C1
la respirazione bocca a boccamouth-to-mouth ventilationNoun (f)C1
la rianimazionethe resuscitationNoun (f)C1
la perdita di coscienzathe loss of consciousnessNoun (f)C1
l’insufficienza respiratoriathe respiratory failureNoun (f)C1
l’emorragiathe severe bleedingNoun (f)C1
la posizione laterale di sicurezzathe recovery positionNoun (f)C1
la frattura espostathe open fractureNoun (f)C1
l’intossicazionethe poisoningNoun (f)C1
l’ipotermiahypothermiaNoun (f)C1
la frequenza cardiacathe heart rateNoun (f)C1
la saturazionethe oxygen saturationNoun (f)C1
l’ossigenoterapiathe oxygen therapyNoun (f)C1
la sala emergenzethe resuscitation roomNoun (f)C1
la lettigathe stretcherNoun (f)C1
Noun (m) (17)
Grammar for these: Definite article: il, lo, la · Indefinite article: un, uno
il soccorritorethe ambulance crew memberNoun (m)C1
il primo intervenutothe first responderNoun (m)C1
l’allarmethe call-outNoun (m)C1
il codice rossothe highest urgency categoryNoun (m)C1
il defibrillatorethe defibrillatorNoun (m)C1
il massaggio cardiacothe chest compressionsNoun (m)C1
l’arresto cardiacothe cardiac arrestNoun (m)C1
lo stato di shockthe state of shockNoun (m)C1
il laccio emostaticothe tourniquetNoun (m)C1
il punto di compressionethe pressure pointNoun (m)C1
il collare cervicalethe cervical collarNoun (m)C1
il polsothe pulseNoun (m)C1
l’accesso venosothe intravenous lineNoun (m)C1
il trasporto medicalizzatothe doctor-staffed transferNoun (m)C1
l’elisoccorsothe air ambulance serviceNoun (m)C1
lo smistamentothe triageNoun (m)C1
l’infortunatothe injured personNoun (m)C1
Missing a word? Look it up in the dictionary
This list belongs to Health and medicine — 50 lists and 1 697 words that can also be practised as a whole.