Skip to content
EveryLingua DictionaryAll languages
EN

C1  ·  40 words

The ambulance service in Italian

Emergency call, cardiac arrest, bleeding, positioning — and the order in which things are done.

la centrale operativa – the emergency control room · il soccorritore – the ambulance crew member · il primo intervenuto – the first responder · l’allarme – the call-out · il codice rosso – the highest urgency category

Practise this list

From these 40 words, as many per round as you like — up to all of them: first what is due today, then new ones. First you choose, then you fill the gap, then you write it yourself. Mistakes come back again shortly.

More about this list

Twentieth on the list is la posizione laterale di sicurezza, and it is the entry on this page that most repays not translating word by word. Taken apart, the Italian says what a pair of hands does: turn the casualty onto the side — laterale — so that the airway stays clear, and call the position a safe one. English describes the same body lying in the same place and names something else entirely, « the recovery position ». One language looked at the geometry, the other at what the position is for. That is a small difference until somebody assembles the phrase out of a dictionary, and then it matters, because « la posizione di recupero » is not Italian and « the lateral safety position » is not English. Both would be understood, and both would mark the speaker as translating rather than as trained. Fixed emergency wordings behave like this everywhere, and the way to hold this one is to learn it whole, along with the picture each language chose: Italian saw a body turned on its side, English saw a person coming round.

The words

Verb (4)

rianimareto resuscitateVerbC1
Hanno rianimato il paziente sul posto.They resuscitated the patient on the spot.
immobilizzareto immobiliseVerbC1
Si immobilizza l’arto prima di spostarlo.The limb is immobilised before it is moved.
stabilizzareto stabiliseVerbC1
Il paziente è stato stabilizzato sul posto.The patient was stabilised at the scene.
barellareto carry on a stretcherVerbC1
Lo hanno barellato fino all’ambulanza.They carried him on a stretcher to the ambulance.

Phrase (1)

prestare soccorsoto give assistancePhraseC1
Non prestare soccorso è un reato.Failing to give assistance is a criminal offence.

Noun (f) (18)

Grammar for these: Definite article: il, lo, la · Indefinite article: un, uno

la centrale operativathe emergency control roomNoun (f)C1
La centrale operativa tiene la linea aperta.The control room keeps the line open.
la valutazione primariathe primary surveyNoun (f)C1
La valutazione primaria si fa in meno di un minuto.The primary survey takes less than a minute.
l’emergenza vitalethe life-threatening emergencyNoun (f)C1
È un’emergenza vitale, non una visita.This is a life-threatening emergency, not a surgery appointment.
la prognosi riservatathe guarded prognosisNoun (f)C1
Il paziente è in prognosi riservata.The patient’s prognosis is guarded.
la respirazione bocca a boccamouth-to-mouth ventilationNoun (f)C1
La respirazione bocca a bocca non si chiede più ai passanti.Passers-by are no longer asked to give mouth-to-mouth ventilation.
la rianimazionethe resuscitationNoun (f)C1
La rianimazione è durata venti minuti.The resuscitation lasted twenty minutes.
la perdita di coscienzathe loss of consciousnessNoun (f)C1
La perdita di coscienza è stata breve.The loss of consciousness was brief.
l’insufficienza respiratoriathe respiratory failureNoun (f)C1
L’insufficienza respiratoria peggiora da sdraiati.Respiratory failure gets worse lying down.
l’emorragiathe severe bleedingNoun (f)C1
L’emorragia va fermata prima di tutto il resto.The bleeding has to be stopped before anything else.
la posizione laterale di sicurezzathe recovery positionNoun (f)C1
La posizione laterale di sicurezza libera le vie aeree.The recovery position keeps the airway clear.
la frattura espostathe open fractureNoun (f)C1
La frattura esposta si copre, non si pulisce.An open fracture is covered, not cleaned.
l’intossicazionethe poisoningNoun (f)C1
L’intossicazione da monossido non si sente.Carbon monoxide poisoning cannot be smelled.
l’ipotermiahypothermiaNoun (f)C1
L’ipotermia rallenta tutto, anche il polso.Hypothermia slows everything down, the pulse included.
la frequenza cardiacathe heart rateNoun (f)C1
La frequenza cardiaca sale senza motivo apparente.The heart rate climbs for no visible reason.
la saturazionethe oxygen saturationNoun (f)C1
La saturazione è scesa sotto novanta.The oxygen saturation has dropped below ninety.
l’ossigenoterapiathe oxygen therapyNoun (f)C1
L’ossigenoterapia comincia già in ambulanza.Oxygen therapy starts in the ambulance already.
la sala emergenzethe resuscitation roomNoun (f)C1
La sala emergenze viene avvisata prima dell’arrivo.The resuscitation room is warned before the ambulance arrives.
la lettigathe stretcherNoun (f)C1
La lettiga non passa per le scale.The stretcher will not go up the stairwell.

Noun (m) (17)

Grammar for these: Definite article: il, lo, la · Indefinite article: un, uno

il soccorritorethe ambulance crew memberNoun (m)C1
Il soccorritore annota l’ora esatta della chiamata.The crew member writes down the exact time of the call.
il primo intervenutothe first responderNoun (m)C1
Il primo intervenuto mette in sicurezza la scena.The first responder makes the scene safe.
l’allarmethe call-outNoun (m)C1
L’allarme è partito alle undici e dodici.The call-out went out at twelve minutes past eleven.
il codice rossothe highest urgency categoryNoun (m)C1
È stato assegnato un codice rosso.The highest urgency category was assigned.
il defibrillatorethe defibrillatorNoun (m)C1
Il defibrillatore parla e guida i gesti.The defibrillator speaks and guides the hands.
il massaggio cardiacothe chest compressionsNoun (m)C1
Il massaggio cardiaco non si interrompe.Chest compressions are not interrupted.
l’arresto cardiacothe cardiac arrestNoun (m)C1
L’arresto cardiaco lascia pochi minuti.A cardiac arrest leaves only a few minutes.
lo stato di shockthe state of shockNoun (m)C1
È in stato di shock, ma cosciente.She is in a state of shock, but conscious.
il laccio emostaticothe tourniquetNoun (m)C1
Sul laccio emostatico si scrive l’ora.The time is written on the tourniquet.
il punto di compressionethe pressure pointNoun (m)C1
Il punto di compressione basta nella maggior parte dei casi.The pressure point is enough in most cases.
il collare cervicalethe cervical collarNoun (m)C1
Il collare cervicale si mette in due.The cervical collar is fitted by two people.
il polsothe pulseNoun (m)C1
Il polso al braccio è appena percettibile.The pulse at the arm is barely there.
l’accesso venosothe intravenous lineNoun (m)C1
L’accesso venoso si prende alla piega del gomito.The intravenous line goes into the crook of the elbow.
il trasporto medicalizzatothe doctor-staffed transferNoun (m)C1
Il trasporto medicalizzato richiede un medico a bordo.A doctor-staffed transfer needs a doctor on board.
l’elisoccorsothe air ambulance serviceNoun (m)C1
L’elisoccorso guadagna quaranta minuti.The air ambulance service saves forty minutes.
lo smistamentothe triageNoun (m)C1
Lo smistamento decide chi parte per primo.Triage decides who leaves first.
l’infortunatothe injured personNoun (m)C1
L’infortunato risponde, ma non ricorda nulla.The injured person answers, but remembers nothing.

Back to the quiz ↑

Missing a word? Look it up in the dictionary

This list belongs to Health and medicine — 50 lists and 1 697 words that can also be practised as a whole.

Hear and recognise these words in the listening trainer