C1 · 41 words
Measurement technology in Italian
Sensor, deviation, traceability — a number that claims to stand for something.
Practise this list
From these 41 words, as many per round as you like — up to all of them: first what is due today, then new ones. First you choose, then you fill the gap, then you write it yourself. Mistakes come back again shortly.
More about this list
The twenty-fifth entry is l’anello di massa, and the trap is that both halves translate cleanly and the result is nonsense. La massa really is mass, the kilograms of a thing, everywhere except on a circuit diagram — and this list is a circuit diagram. There, la massa is the common reference conductor, the metal that every voltage is counted from: the chassis, the instrument case, the screen of a cable. English calls that « earth » on this side of the Atlantic and « ground » on the other, and the fault named here is the « earth loop », a second return path that turns the reference into an aerial and lays mains hum over the reading. So l’anello di massa is a loop of earth, not a ring of mass. Two habits follow from it. Collegare a massa is to earth something, and massa printed beside a terminal means what « GND » means beside an English one. And Italian keeps a second term, la messa a terra, for the protective earth that goes into the soil; in a laboratory the two are not used for each other.
The words
View
Noun (m) (20)
Grammar for these: Definite article: il, lo, la · Indefinite article: un, uno
il misurandothe measurandNoun (m)C1
Il misurando va definito prima di scegliere lo strumento.The measurand has to be defined before the instrument is chosen.
l’errore sistematicothe systematic errorNoun (m)C1
L’errore sistematico si ripete sempre nella stessa direzione.A systematic error repeats itself always in the same direction.
l’errore casualethe random errorNoun (m)C1
L’errore casuale si riduce mediando più letture.A random error is reduced by averaging several readings.
lo scostamento di zerothe zero offsetNoun (m)C1
Lo scostamento di zero sposta tutta la scala.A zero offset shifts the whole scale.
l’errore di guadagnothe gain errorNoun (m)C1
L’errore di guadagno cresce verso il fondo scala.The gain error grows towards full scale.
il campione di riferimentothe reference standardNoun (m)C1
Il campione di riferimento resta chiuso in una stanza a temperatura fissa.The reference standard stays locked in a room at a fixed temperature.
il certificato di taraturathe calibration certificateNoun (m)C1
Il certificato di taratura riporta anche l’incertezza.The calibration certificate also states the uncertainty.
l’intervallo di taraturathe calibration intervalNoun (m)C1
L’intervallo di taratura dipende da quanto lo strumento è sollecitato.The calibration interval depends on how hard the instrument is worked.
il sensore di misurathe measuring sensorNoun (m)C1
Il sensore di misura sta a contatto con il pezzo.The measuring sensor sits in contact with the workpiece.
il trasduttorethe transducerNoun (m)C1
Il trasduttore trasforma la pressione in tensione.The transducer turns pressure into voltage.
il condizionamento del segnalethe signal conditioningNoun (m)C1
Il condizionamento del segnale avviene vicino al sensore.Signal conditioning is done close to the sensor.
il ripiegamento spettralethe spectral aliasingNoun (m)C1
Il ripiegamento spettrale finge segnali che non esistono.Spectral aliasing invents signals that are not there.
il filtro passa-bassothe low-pass filterNoun (m)C1
Il filtro passa-basso taglia le componenti veloci.The low-pass filter cuts away the fast components.
il rapporto segnale-rumorethe signal-to-noise ratioNoun (m)C1
Il rapporto segnale-rumore peggiora con cavi lunghi.The signal-to-noise ratio gets worse with long cables.
l’anello di massathe earth loopNoun (m)C1
Un anello di massa porta ronzio nella misura.An earth loop brings hum into the measurement.
il tempo di riscaldamentothe warm-up timeNoun (m)C1
Il tempo di riscaldamento va rispettato prima della prima lettura.The warm-up time must be observed before the first reading.
il registratore di datithe data loggerNoun (m)C1
Il registratore di dati resta acceso tutta la notte.The data logger stays switched on all night.
il rapporto di provathe test reportNoun (m)C1
Il rapporto di prova elenca strumenti e condizioni.The test report lists instruments and conditions.
il limite di accettazionethe acceptance limitNoun (m)C1
Il limite di accettazione è più stretto della tolleranza.The acceptance limit is tighter than the tolerance.
il confronto interlaboratoriothe interlaboratory comparisonNoun (m)C1
Il confronto interlaboratorio rivela le differenze fra i metodi.The interlaboratory comparison reveals the differences between the methods.
Noun (f) (21)
Grammar for these: Definite article: il, lo, la · Indefinite article: un, uno
l’esattezza di misurathe closeness to the true valueNoun (f)C1
L’esattezza di misura dice quanto ci si avvicina al valore vero.The closeness to the true value says how near one gets to it.
la precisione dello strumentothe precision of an instrumentNoun (f)C1
La precisione dello strumento si vede ripetendo la stessa prova.The precision of an instrument shows up when the same test is repeated.
la risoluzione di letturathe display resolution of a meterNoun (f)C1
La risoluzione di lettura non è ancora un’indicazione di qualità.The display resolution of a meter is not yet a statement about quality.
l’isteresithe hysteresisNoun (f)C1
L’isteresi si misura salendo e poi scendendo.Hysteresis is measured going up and then coming down.
la linearitàthe linearityNoun (f)C1
La linearità peggiora agli estremi del campo.Linearity gets worse at the ends of the range.
la riferibilità della misurathe traceability of a measurementNoun (f)C1
La riferibilità della misura passa da una catena di confronti.The traceability of a measurement runs through a chain of comparisons.
la regolazione dello strumentothe adjustment of an instrumentNoun (f)C1
La regolazione dello strumento avviene dopo il confronto.The adjustment of an instrument comes after the comparison.
la verifica dello zerothe zero checkNoun (f)C1
La verifica dello zero apre ogni giornata di prove.The zero check opens every day of testing.
la frequenza di campionamentothe sampling rateNoun (f)C1
La frequenza di campionamento deve superare il doppio della banda.The sampling rate must be more than twice the bandwidth.
la schermaturathe screeningNoun (f)C1
La schermatura del cavo va collegata da un lato solo.The screening of the cable is to be connected at one end only.
la misura a quattro filithe four-wire measurementNoun (f)C1
La misura a quattro fili elimina la resistenza dei cavi.The four-wire measurement removes the resistance of the leads.
la deriva termicathe thermal driftNoun (f)C1
La deriva termica falsa le prove lunghe.Thermal drift falsifies long tests.
la misura ripetutathe repeated measurementNoun (f)C1
La misura ripetuta mostra quanto il valore balla.A repeated measurement shows how much the value wanders.
la lettura anomalathe outlying readingNoun (f)C1
Una lettura anomala va annotata, non cancellata.An outlying reading is to be written down, not deleted.
la media delle letturethe mean of the readingsNoun (f)C1
La media delle letture nasconde la dispersione.The mean of the readings hides the spread.
le cifre significativethe significant figuresNoun (f)C1
Le cifre significative non aumentano con la calcolatrice.Significant figures do not increase because of the calculator.
la regola di arrotondamentothe rounding ruleNoun (f)C1
La regola di arrotondamento va scritta nel rapporto.The rounding rule belongs in the report.
la catena di misurathe measuring chainNoun (f)C1
La catena di misura vale quanto il suo anello più debole.A measuring chain is worth as much as its weakest link.
la misura in campothe on-site measurementNoun (f)C1
La misura in campo trova condizioni meno stabili.An on-site measurement meets less stable conditions.
la condizione di riferimentothe reference conditionNoun (f)C1
La condizione di riferimento è indicata sul certificato.The reference condition is stated on the certificate.
la dichiarazione di conformitàthe statement of conformityNoun (f)C1
La dichiarazione di conformità tiene conto dell’incertezza.The statement of conformity takes the uncertainty into account.
Missing a word? Look it up in the dictionary
This list belongs to Technology and industry — 59 lists and 1 940 words that can also be practised as a whole.