Zufrieden, enttäuscht, nervös, stolz: was wir für Menschen und Ereignisse empfinden.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 40 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.
Mehr über diese Liste
Wer oder was das Gefühl auslöst, steht im Chinesischen meist davor, mit 对, wo das Deutsche „mit“, „über“ oder „auf“ hinter das Adjektiv setzt: 我对结果很满意, „ich bin mit dem Ergebnis sehr zufrieden“. Viele dieser Wörter sind Adjektive, also nehmen sie 很 und kein „sein“; die Ursache eines Gefühls nennt das Chinesische oft mit 让, „machen“: 这件事让我很失望.
Die Wörter
Ansicht
Verb (14)
放心sich keine Sorgen machen; beruhigt seinVerb3
到了给我打个电话，我才能放心。Ruf mich an, wenn du angekommen bist, dann kann ich beruhigt sein.
你放心吧 ist das übliche „keine Sorge, verlass dich darauf“.
后悔bereuenVerb3
我很后悔没早点儿学中文。Ich bereue es sehr, nicht früher Chinesisch gelernt zu haben.
羡慕beneiden; gern selbst haben wollenVerb3
我很羡慕你能去国外工作。Ich beneide dich sehr darum, dass du im Ausland arbeiten kannst.
Wohlwollender Neid, oft als Kompliment gemeint; missgünstige Eifersucht heißt 嫉妒.
讨厌nicht leiden können; lästigVerb3
我最讨厌下雨天出门。Am meisten hasse ich es, an Regentagen vor die Tür zu gehen.
嫉妒missgünstig sein; eifersüchtigVerb3
别人成功的时候，有的人会嫉妒。Wenn andere Erfolg haben, werden manche Menschen neidisch.
Missgünstiger Neid, anders als das wohlwollende 羡慕.
吃醋eifersüchtig sein (in der Liebe)Verb3
她跟别的男生说话，男朋友就吃醋了。Als sie mit einem anderen Jungen sprach, wurde ihr Freund eifersüchtig.
Wörtlich „Essig essen“: Eifersucht zwischen Partnern.
期待sich freuen auf; erwartenVerb3
我很期待下个月的旅行。Ich freue mich sehr auf die Reise im nächsten Monat.
怀疑vermuten; bezweifelnVerb3
我怀疑他没说实话。Ich vermute, dass er nicht die Wahrheit sagt.
Vorsicht: Oft heißt es, dass man etwas für wahr hält und nicht nur anzweifelt.
尊重respektierenVerb3
我们应该尊重别人的选择。Wir sollten die Entscheidungen anderer respektieren.
同情Mitgefühl haben; MitleidVerb3
我很同情那些找不到工作的年轻人。Ich habe Mitgefühl mit den jungen Leuten, die keine Arbeit finden.
发愁sich Sorgen machen; grübelnVerb3
他正在为房租发愁。Er macht sich Sorgen wegen der Miete.
Was einem Sorgen macht, steht vorn, mit 为.
佩服bewundernVerb3
她一个人带三个孩子，我真佩服她。Sie zieht drei Kinder allein groß — ich bewundere sie wirklich.
Bewunderung für eine Fähigkeit oder Eigenschaft; bei 羡慕 will man sie auch haben.
在乎wichtig nehmen; sich daran stoßenVerb3
我不在乎别人怎么说。Es ist mir egal, was andere sagen.
Meist verneint oder in Fragen.
热爱von Herzen lieben; sich verschrieben habenVerb3
他非常热爱自己的工作。Er liebt seine Arbeit wirklich sehr.
Für eine Arbeit, ein Land oder ein Hobby, nicht für einen Menschen.
Nomen (4)
惊喜freudige ÜberraschungNomen3
我们给妈妈准备了一个惊喜。Wir haben für Mama eine Überraschung vorbereitet.
Nur eine schöne Überraschung; erschrocken sein heißt 吃惊.
感受Empfinden; Eindruck; empfindenNomen3
说说你第一次出国的感受吧。Erzähl uns, wie es sich anfühlte, zum ersten Mal ins Ausland zu fahren.
Wie sich ein Erlebnis im Ganzen anfühlte; eine flüchtige Empfindung heißt 感觉.
态度Haltung; EinstellungNomen3
他学习的态度很认真。Er lernt mit großem Ernst.
信心Zuversicht; SelbstvertrauenNomen3
我对这次考试很有信心。Für diese Prüfung bin ich zuversichtlich.
Meist mit 有 oder 没有.
Adjektiv (20)
满意zufriedenAdjektiv3
老板对这次的结果很满意。Der Chef ist mit dem Ergebnis dieses Mal sehr zufrieden.
失望enttäuschtAdjektiv3
比赛输了，球迷们都很失望。Das Spiel ging verloren, und alle Fans waren enttäuscht.
Auch Verb: 别让我失望, enttäusch mich nicht.
感动gerührt; bewegtAdjektiv3
这个故事让我很感动。Diese Geschichte hat mich sehr gerührt.
激动aufgeregt; ergriffenAdjektiv3
听到这个消息，她激动得哭了。Als sie die Nachricht hörte, war sie so ergriffen, dass sie weinte.
