الدفع والسحب والرفع والانحناء وما يفعله الناس بأجسادهم.
تدرّب على هذه القائمة
من هذه الكلمات (40)، بالعدد الذي تريده في كل جولة — حتى كلها: أولا ما حان وقت مراجعته اليوم، ثم الجديد. أولا تختار، ثم تملأ الفراغ، ثم تكتبها بنفسك. والأخطاء تعود بعد قليل.
المزيد عن هذه القائمة
للصينية فعل خاص لكثير من الحركات التي تجمعها العربية تحت «حمل» أو «أخذ» أو «رفع»: يحمل المرء طفلًا بين ذراعيه 抱؛ ويرفع شيئًا ثقيلًا أو يحمله مع آخرين 抬؛ ويشدّ على يد 握. وكثير من الإيماءات فعل مع العضو الذي يتحرّك — 点头، 摇头، 挥手، 弯腰 — والفعل المكرَّر يجعل الحركة قصيرة: 揉了揉眼睛، فرك عينيه لحظة.
الكلمات
العرض
فعل (40)
抬يرفع؛ يحمل (بين اثنين أو أكثر)فعل3
他抬起头看了一眼天空。رفع رأسه ونظر إلى السماء.
رفع جزء من الجسد، أو حمل شيء بين اثنين فأكثر.
推يدفعفعل2
车坏了,我们只好下来推。تعطلت السيارة فاضطررنا إلى النزول لدفعها.
拉يسحب؛ يجرّفعل2
这扇门要拉,不是推。هذا الباب يُفتح بالسحب لا بالدفع.
踢يركل؛ يضرب بالقدمفعل3
别在屋子里踢球!لا تلعب كرة القدم داخل البيت!
扛يحمل على كتفهفعل3
他扛着一袋米上了五楼。حمل كيس أرز على كتفه إلى الطابق الخامس.
握يمسك؛ يشدّفعل3
她紧紧地握着妈妈的手。شدّ على يد أمه بقوة.
握手يصافحفعل3
第一次见面,两个人握手问好。عند أول لقاء تصافحا وتبادلا التحية.
抱يحمل بين ذراعيهفعل3
她抱着孩子等公交车。ينتظر الحافلة وهو يحمل الطفل بين ذراعيه.
拥抱يعانق؛ عناقفعل3
毕业那天,同学们互相拥抱。في يوم التخرّج تعانق الزملاء.
الكلمة الأكمل والأرفع أسلوبًا؛ وفي الكلام يكفي غالبًا 抱 للعناق، وهي تعني أيضًا حمل طفل.
躺يستلقي؛ مستلقٍفعل3
我头疼,想躺一会儿。رأسي يؤلمني وأريد أن أستلقي قليلًا.
蹲يقرفص؛ يجلس القرفصاءفعل3
他蹲在地上找钥匙。هو جالس القرفصاء على الأرض يبحث عن مفاتيحه.
跪يجثوفعل3
他跪在地上擦地板。هو راكع على الأرض يغسلها.
爬يزحف؛ يتسلّق؛ يصعدفعل3
我们的孩子八个月就会爬了。كان طفلنا يزحف على أربع وهو في الشهر الثامن.
弯يثني؛ يحنيفعل3
把腿弯一下,再慢慢站起来。اثنِ ساقيك ثم قف ببطء.
弯腰ينحني؛ يميلفعل3
他弯腰把书捡了起来。انحنى والتقط الكتاب.
低头يخفض رأسه؛ ينظر إلى الأسفلفعل3
很多人走路的时候也低头看手机。كثيرون ينظرون إلى هواتفهم برؤوس مطأطأة حتى وهم يمشون.
摸يلمس؛ يمسح بيده؛ يتحسّسفعل3
这只猫不让人摸。هذه القطة لا تسمح لأحد بمداعبتها.
揉يفرك؛ يدلّكفعل3
别用手揉眼睛。لا تفرك عينيك بيديك.
跳يقفزفعل2
小狗高兴得跳了起来。قفز الجرو فرحًا.
跑يركضفعل2
他跑得比我快多了。هو يركض أسرع مني بكثير.
走路يمشي؛ يذهب سيرًا على الأقدامفعل2
我家离公司很近,走路十分钟就到。بيتي قريب من المكتب؛ عشر دقائق مشيًا فقط.
摔倒يسقطفعل3
路很滑,我差点儿摔倒。كان الشارع زلقًا وكدت أسقط.
捂يغطّي (بيده)فعل3
她捂着嘴笑了。ضحك وهو يغطي فمه بيده.
伸懒腰يتمطّىفعل3
坐了一上午,他站起来伸懒腰。بعد أن أمضى الصباح جالسًا نهض وتمطّى.
حرفيًا «يمدّ الخصر الكسول».
招手يلوّح؛ يستدعي بيدهفعل3
在路边招手就能叫到出租车。لإيقاف سيارة أجرة يكفي أن تلوّح من حافة الشارع.
招手 تدعو شخصًا ليقترب؛ و挥手 تحيّي أو تودّع.
举يرفع؛ يمسك في الهواءفعل3
他举着一个牌子在出口等我。كان ينتظرني عند المخرج رافعًا لافتة بذراعه.
伸يمدّ؛ يبسطفعل3
别把头伸出车窗外。لا تُخرج رأسك من نافذة السيارة.
挥手يلوّح بيده؛ يشير بيدهفعل3
她站在门口向我们挥手。وقف عند الباب يلوّح مودّعًا.
点头يومئ برأسه (نعم)فعل3
他没说话,只是点头。لم يقل شيئًا وأومأ برأسه فقط.
摇头يهزّ رأسه (لا)فعل3
我问她饿不饿,她摇头说不饿。سألته إن كان جائعًا؛ فهزّ رأسه وقال لا.
كما في العربية، هزّ الرأس يعني «لا» والإيماء 点头 يعني «نعم».
回头يدير رأسه؛ ينظر إلى الوراءفعل3
听到有人叫我,我回头一看,是我的老同学。سمعت من ينادي اسمي فالتفتُّ فإذا هو زميل قديم.
وفي الكلام هي أيضًا ظرف: 回头见، إلى اللقاء بعد قليل.
转身يلتفت؛ ينقلبفعل3
他没说再见,转身就走了。التفت وغادر دون أن يودّع.
靠يتّكئ (على)فعل3
请不要靠在车门上。من فضلكم لا تتّكئوا على الأبواب.
鞠躬ينحني؛ يؤدّي تحيّة بالانحناءفعل3
他向老师深深地鞠了一个躬。انحنى للأستاذ انحناءة عميقة.
قابل للفصل، كما هنا: 鞠了一个躬.
打哈欠يتثاءبفعل3
他一边听课一边打哈欠。ظلّ يتثاءب طوال الحصة.
鼓掌يصفّقفعل3
表演结束后,大家都站起来鼓掌。حين انتهى العرض وقف الجميع وصفّقوا.
深呼吸يتنفّس بعمقفعل3
紧张的时候先深呼吸几次。حين تتوتّر تنفّس بعمق عدة مرات أولًا.
指يشير بإصبعه؛ يدلّفعل3
他指着地图告诉我怎么走。أشار إلى الخريطة بإصبعه ودلّني على الطريق.