给 K-pop 粉丝的韩语

学完以后你能做到

按级别排列的目标。已经能做到的就打个勾——勾选只保存在这个浏览器里。

• 1我能说出我喜欢哪些歌手和哪些歌，也能问别人喜欢哪些。
• 2我能说我是怎么弄到票的，怎么找到自己的座位，以及演唱会上发生了什么。
• 3我能用平语和别的粉丝聊新歌、演出和直播。
• 3我能把粉丝用语和平语，同我对陌生人该用的韩语区分开。

核心词汇

从词表中选出的 12 个词，按级别排列。带彩色边框的是你已经练过的词。

• 노래歌；唱歌1
• 가수歌手1
• 콘서트演唱会；音乐会2
• 그룹团体；组合2
• 멤버成员2
• 춤舞；舞蹈2
• 박수掌声；鼓掌2
• 무대舞台3
• 신곡新歌3
• 앨범专辑；相册3
• 팬粉丝；爱好者3
• 아이돌偶像（由经纪公司培养的流行歌手）3

典型场景

可以跟读的简短对话。先说一个角色，再说另一个。

跟读句子

标签说明句子适合的场合，旁边的喇叭按钮可以朗读。

1. 오빠, 사랑해요! 오늘 정말 고마워요!我爱你！今天真的谢谢你！（一位女粉丝对男明星）

   1只对熟人 场景：最后一首歌结束时，从第一排喊出来。只有女性说오빠；男粉丝会说형。

2. 언니, 오늘 머리 너무 예뻐요!你今天的发型太漂亮了！（对女明星）

   1只对熟人 场景：轮到你在专辑签售会的桌前。女性对年长的女性说언니；男性说누나。

3. 최애가 누구예요? 저는 막내요!你的本命是谁？我的是最小的那个！

   1随意 场景：两个粉丝在场馆入口的队伍里认识。최애是“最爱的那个”的简称。

4. 앙코르! 앙코르! 한 곡만 더!安可！安可！再来一首！

   1中性 场景：最后一首歌之后，舞台的灯暗了下来。

5. 이 노래 정말 좋아요. 후렴이 계속 생각나요.这首歌太好听了。副歌一直在我脑子里转。

   1中性 场景：一个朋友在公共汽车上给你放一首新歌。

6. 한국 가수 중에서 어느 가수를 좋아해요?韩国歌手里，你最喜欢哪一位？

   1中性 场景：和你的韩语交换伙伴聊天。

7. 토요일 콘서트에 같이 가요! 표가 두 장 있어요.一起去星期六的演唱会吧！我有两张票。

   1中性 场景：你多出一张票，而你有一个喜欢同一个组合的朋友。

8. 막내가 춤을 정말 잘 춰요.最小的那个舞跳得特别好。

   1中性 场景：一起看一段练习室的舞蹈视频。

9. 공연이 몇 시에 시작해요? 입장은 몇 시예요?演出几点开始？几点入场？

   1中性 场景：当天在售票处询问。

10. 취소표가 나와서 콘서트 표를 드디어 구했어요!有人退票，我终于弄到了演唱会的票！

    2中性 场景：在售票页面刷新了一个小时之后。

11. 팬미팅에서 처음으로 눈이 마주쳤어요.在粉丝见面会上，我们第一次对上了眼。

    2中性 场景：回家的路上，你对一个朋友说起。

12. 응원법을 제대로 따라 하고 싶어서 한국어를 배워요.我为了能好好跟着唱应援法，在学韩语。

    2中性 场景：你在韩语课上做自我介绍。응원법是粉丝在一首歌里喊的那一套口号。

13. 저는 출근길에 이 그룹 노래를 매일 들어요.我每天上班的路上，都听这个组合的歌。

    2中性 场景：一位同事问你耳机里放的是什么。

14. 예매 시작 오 분 만에 표가 다 팔렸어요.预售开始五分钟，票就卖光了。

    2中性 场景：售票那天早上的群聊。

15. 공연 중에 휴대폰으로 사진 찍어도 돼요?演出时可以用手机拍照吗？

    2中性 场景：在灯暗下来之前，你问一位引座员。

16. 라이브로 들으니까 목소리가 정말 좋네요.现场听，声音真好听啊。

    2中性 场景：你第一次听到主唱的现场。-네요表示你刚刚发现了某件事。

17. 콘서트 전에 노래 가사를 다 외웠어요.演唱会之前，我把歌词都背下来了。

    2中性 场景：演出的前一周。

18. 좌석이 무대에서 너무 멀어서 화면만 봤어요.我们的座位离舞台太远，只看了屏幕。

    2中性 场景：演出之后和别的粉丝比较座位。

19. 마지막 인사 때 팬들이 다 같이 박수를 쳤어요.最后谢幕的时候，粉丝们一起鼓了掌。

    2中性 场景：成员们在演唱会结束时排成一排鞠躬。

20. 오늘 무대 수고하셨습니다! 푹 쉬세요!今天的舞台辛苦了！好好休息！

    3礼貌 场景：演出之后，直播下面的一条评论。수고하셨습니다感谢别人付出的辛劳：客气而温暖。

21. 여러분 덕분에 한국어 공부를 시작했어요.多亏了你们，我开始学韩语了。

    3中性 场景：你在签售会上递出的便利贴上写的一句话。

22. 오후 여섯 시에 신곡 나오면 바로 들어 볼 거예요.新歌下午六点出来，一出来我就要听。

    3中性 场景：新专辑发行前的倒计时。

23. 이번 앨범은 지난번이랑 분위기가 완전히 달라요.这张专辑的氛围，和上一张完全不同。

    3中性 场景：和一个朋友第一次完整地听。

24. 인터뷰 때는 수줍어하더니 무대 위에서는 정말 멋있었어요.采访的时候那么害羞，到了舞台上却特别帅。

    3中性 场景：谈一期音乐节目的播出。

25. 데뷔 무대를 보고 팬이 된 지 벌써 삼 년이 됐어요.我看了他们的出道舞台成为粉丝，已经三年了。

    3中性 场景：粉丝社区里的一篇周年帖子。

26. 팬 사인회 줄 서서 기다리는 동안 다른 팬들이랑 친해졌어요.在排队等粉丝签售会的时候，我和别的粉丝成了朋友。

    3中性 场景：一家唱片店前的一条长队。

27. 주말에 커버 댄스 연습을 하다가 다리가 아팠어요.周末练翻跳的时候，我腿疼了。

    3中性 场景：一节舞蹈课，学员们在模仿一个组合的编舞。

28. 야, 너 어제 새벽 라이브 봤어?喂，你昨天看凌晨的直播了吗？

    3随意 场景：第二天早上，一位同学。야用来叫朋友；对年长的人说，是粗鲁的。

    日常生活中更常说： 어제 새벽 라이브 보셨어요?

29. 공연 끝나고 앨범 산 사람만 사인회에 갈 수 있대요.听说演出结束后，只有买了专辑的人才能去签售会。

    3中性 场景：你转达场馆的一则通知。-대요转述你听到的，像“听说”。

要点

• 오빠和언니是女性用的：오빠叫比自己大的男性，언니叫比自己大的女性。

  男性说형和누나。粉丝对明星用同样的词。汉语的“哥哥”“姐姐”，不管谁叫都一样；韩语要看说话人是男是女。

  오빠언니형누나

• 很多粉丝用语是缩略的，或是外来词：최애（“最爱”）、컴백（一张新作品的发行）、떼창（观众一起合唱）。

  최애컴백떼창

• 歌词受版权保护，所以这里不引用任何歌词。

  要靠一首歌来学习，请你自己去找歌词，再用下面链接的语法去琢磨。

• 粉丝之间很快就改说平语。

  对场馆的工作人员，或队伍里的陌生人，要保持-요：번호표 있으세요?

  -요번호표 있으세요?

小测验

关于本场景词汇和句子的 6 道题。词汇题和其他练习一样计入你的学习记录。

自己试试

先看意思，用韩语大声说出这句话，再展开对照。

1. 1我爱你！今天真的谢谢你！（一位女粉丝对男明星）显示句子隐藏

   오빠, 사랑해요! 오늘 정말 고마워요!

2. 2最小的那个舞跳得特别好。显示句子隐藏

   막내가 춤을 정말 잘 춰요.

3. 3演出时可以用手机拍照吗？显示句子隐藏

   공연 중에 휴대폰으로 사진 찍어도 돼요?

4. 4新歌下午六点出来，一出来我就要听。显示句子隐藏

   오후 여섯 시에 신곡 나오면 바로 들어 볼 거예요.