Direito e crime em japonês

A reportagem criminal tem um vocabulário próprio, e as palavras para o acusado mudam à medida que o caso avança. Quem foi detido é um 容疑者(ようぎしゃ), um suspeito; depois de formalmente acusado — 起訴(きそ) — passa a 被告(ひこく), e só uma sentença de 有罪(ゆうざい) o torna culpado. As notícias japonesas põem estas palavras depois do nome, no lugar de さん, por isso o título sozinho diz em que ponto está o caso. Muitas palavras vêm aos pares: 被害者(ひがいしゃ) e 加害者(かがいしゃ), 有罪(ゆうざい) e 無罪(むざい), 違法(いほう) e 合法(ごうほう).