Ferramentas, pequenos arranjos e manter a casa em ordem.
Praticar esta lista
Destas 37 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.
Mais sobre esta lista
Quase todo o arranjo se diz com 直す, seja uma cadeira, uma torneira ou uma frase; 修理 é a palavra que está nas montras das lojas e nos recibos. O que merece atenção é a maneira de comunicar um problema. O japonês usa o verbo em que ninguém faz nada — 電球が切れた, 水が漏れている, 壁にひびが入った — tal como tu dizes «a lâmpada fundiu» ou «partiu-se o copo» em vez de «fundi a lâmpada» e «parti o copo». Dizer 壊した em vez de 壊れた não é erro de gramática: é uma confissão.
As palavras
Vista
Verbo (9)
壊すpartir; estragarVerboN4
弟が私のヘッドホンを壊した。O meu irmão mais novo partiu-me os auscultadores.
Leva を; o par é 壊れる, partir-se sozinho.
塗るpintar; espalhar; pôr (creme)VerboN3
窓の枠を白く塗った。Pintei a moldura da janela de branco.
Também a manteiga no pão e o creme na pele: パンにバターを塗る.
漏れるpingar; ter uma fugaVerboN3
洗濯機の下から水が漏れている。Está a sair água de debaixo da máquina de lavar.
取り付けるinstalar; montarVerboN3
業者に、新しいエアコンを取り付けてもらった。Mandei uma empresa instalar o novo ar condicionado.
組み立てるmontar; juntar as peçasVerboN3
ネットで買った本棚を、説明書を見ながら組み立てた。Montei a estante que comprei na internet, seguindo as instruções.
外すtirar; soltarVerboN3
カーテンを外して洗濯した。Tirei as cortinas e lavei-as.
Leva を; o par é 外れる, soltar-se.
散らかすfazer desordem; espalharVerboN3
子どもたちがおもちゃを部屋中に散らかした。As crianças espalharam os brinquedos pela sala toda.
Leva を; o par é 散らかる, estar em desordem.
片付くficar arrumado; ficar resolvidoVerboN3
部屋がやっと片付いたので、友達を呼べる。Finalmente o meu quarto está arrumado e já posso chamar amigos.
Leva が; o par é 片付ける.
剥がすdescolar; arrancarVerboN3
古いポスターを壁から剥がした。Descolei o poster velho da parede.
Escreve-se muitas vezes em kana: はがす.
Substantivo (28)
道具ferramenta; utensílioSubstantivoN4
掃除の道具は、階段の下にしまってある。Os utensílios de limpeza estão guardados debaixo da escada.
工具ferramenta (de obras ou de arranjos)SubstantivoN3
父は工具を使って、自分で棚を作った。O meu pai fez uma prateleira sozinho com as suas ferramentas.
Mais restrito do que 道具: martelos, serras, chaves.
ハンマーmarteloSubstantivoN3
ハンマーで指を打って、爪が黒くなった。Dei uma martelada no dedo e a unha ficou preta.
くぎpregoSubstantivoN3
借りている部屋なので、壁にくぎを打つことはできない。É um apartamento arrendado e por isso não posso pregar pregos nas paredes.
Escreve-se também 釘.
ねじparafusoSubstantivoN3
棚を組み立てたら、ねじが一本余った。Quando montei a prateleira, sobrou-me um parafuso.
ドライバーchave de fendas; condutorSubstantivoN3
ドライバーでねじを締めたら、椅子がぐらぐらしなくなった。Depois de apertar os parafusos com a chave de fendas, a cadeira deixou de abanar.
É também o condutor de um carro; o contexto decide.
のこぎりserraSubstantivoN3
のこぎりで板を半分に切った。Cortei a tábua ao meio com uma serra.
