As palavras que ligam uma frase à seguinte: acrescentar, contrastar, explicar, passar adiante.
Praticar esta lista
Destas 40 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.
Mais sobre esta lista
A maioria destas palavras fica no início da frase e diz ao ouvinte como ela se liga à anterior: mais do mesmo (しかも, そのうえ), uma surpresa (ところが), uma razão (なぜなら, というのは) ou uma mudança de assunto (さて, そういえば). É por isso que os exemplos têm muitas vezes duas frases. O «mas» e o «por isso» do português dividem-se cada um em várias palavras japonesas, e a escolha carrega atitude: それなのに queixa-se, onde それでも se limita a constatar, e すると narra o que aconteceu, onde そこで diz o que alguém decidiu fazer a seguir.
As palavras
Vista
Advérbio (6)
ともかくseja como for; em todo o casoAdvérbioN3
細かいことは後で決めよう。ともかく、今日は早く寝たほうがいい。Os pormenores decidimos depois. Seja como for, é melhor ires cedo para a cama hoje.
Perto de とにかく; AはともかくB põe A de lado.
次にa seguir; depoisAdvérbioN4
まず野菜を洗います。次に、小さく切ります。Primeiro lavam-se os legumes. A seguir, cortam-se em bocadinhos.
こうしてassim; desta maneiraAdvérbioN3
二人は何度も話し合った。こうして、問題は少しずつ解決していった。Os dois conversaram muitas vezes. Assim, o problema foi-se resolvendo aos poucos.
第一にem primeiro lugar; antes de maisAdvérbioN3
この計画には反対です。第一に、お金がかかりすぎます。Sou contra este plano. Em primeiro lugar, custa demasiado dinheiro.
同時にao mesmo tempoAdvérbioN3
合格してうれしかった。同時に、少し不安にもなった。Fiquei contente por ter passado. Ao mesmo tempo, fiquei também um pouco inquieto.
Usa-se também à letra: 二人が同時に手を挙げた.
そもそもem primeiro lugar; para começarAdvérbioN3
遅刻したのは電車のせいじゃない。そもそも、家を出るのが遅かったんだ。Ter chegado atrasado não foi culpa do comboio. Foste tu que saíste tarde de casa, para começar.
Volta à raiz do assunto, muitas vezes com um tom de crítica.
Conjunção (28)
けれどもmas; no entantoConjunçãoN4
駅まで走りました。けれども、電車はもう出た後でした。Corri até à estação. Mas o comboio já tinha partido.
Um pouco mais formal do que けど; também liga duas orações: 高いけれども.
なぜならporque; a razão é queConjunçãoN3
今日は早く帰ります。なぜなら、子どもの誕生日だからです。Hoje vou para casa mais cedo. A razão é que é o aniversário do meu filho.
A oração que abre acaba em 〜からだ; usa-se sobretudo na escrita ou em discursos.
するとe então; nistoConjunçãoN3
ボタンを押しました。すると、急にドアが開きました。Carreguei no botão. Então, de repente, a porta abriu-se.
Diz o que aconteceu a seguir, muitas vezes algo inesperado; não serve para planos teus.
そこでentão; por isso (fizemos isto)ConjunçãoN3
会議室が全部使われていました。そこで、近くのカフェで話すことにしました。Todas as salas de reunião estavam ocupadas. Então decidimos conversar num café ali perto.
Leva a uma decisão tomada por causa da situação; だから leva a qualquer consequência.
そのうえalém disso; ainda por cimaConjunçãoN3
この部屋は広くて明るい。そのうえ、家賃も安い。Este apartamento é espaçoso e luminoso. Além disso, a renda é baixa.
Acrescenta um ponto no mesmo sentido; escreve-se também その上.
ところがno entanto; mas (inesperadamente)ConjunçãoN3
天気予報では晴れでした。ところが、昼から激しい雨が降り出しました。A previsão do tempo dizia que ia estar sol. No entanto, a partir do meio-dia começou a chover a cântaros.
Marca um resultado que ninguém esperava; não pode introduzir uma intenção tua nem um pedido.
ですからpor isso; portanto (cortês)ConjunçãoN5
明日は祝日です。ですから、図書館はお休みです。Amanhã é feriado. Por isso, a biblioteca está fechada.
A forma cortês de だから.
それともou (numa pergunta)ConjunçãoN4
コーヒーにしますか。それとも、紅茶にしますか。Queres café? Ou preferes chá?
Só entre alternativas numa pergunta; nos outros casos o «ou» é または.
あるいはou; quer... quer; talvezConjunçãoN3
お支払いは、現金あるいはカードでお願いします。Para o pagamento, peço que seja em dinheiro ou com cartão.
Formal; pode significar também «talvez»: あるいは本当かもしれない.
ちなみにa propósito; já agoraConjunçãoN3
歓迎会は六時からです。ちなみに、会費は三千円です。A festa de boas-vindas é a partir das seis. Já agora, a quota é de três mil ienes.
Acrescenta um pormenor relacionado; ところで muda de assunto.
さてpois bem; agora (passando adiante)ConjunçãoN3
自己紹介が終わりました。さて、今日の本題に入りましょう。As apresentações terminaram. Pois bem, vamos ao tema principal de hoje.
Passa ao tema ou ao passo seguinte.
じゃあentão; nesse casoConjunçãoN4
雨がなかなか止まないね。じゃあ、タクシーで行こうか。A chuva não pára, pois não. Então, vamos de táxi?
O では informal; serve também para dizer adeus: じゃあ、また.
それでもmesmo assim; ainda assimConjunçãoN3
彼は何度も失敗しました。それでも、諦めませんでした。Ele falhou muitas vezes. Mesmo assim, não desistiu.
それなのにe no entanto; apesar dissoConjunçãoN3
毎日三時間も練習した。それなのに、試合には出られなかった。Pratiquei três horas por dia. E, no entanto, não joguei no encontro.
Traz desilusão ou censura; それでも é neutro.
なのにe no entanto; mesmo assim (informal)ConjunçãoN3
七時に会うって約束したよね。なのに、どうして来なかったの？Combinámos encontrar-nos às sete, não foi? Então porque é que não vieste?
Forma abreviada de それなのに, usada na conversa.
だってmas; é que (desculpa informal)ConjunçãoN3
今日は出かけたくないよ。だって、外はすごく寒いんだから。Hoje não me apetece sair. É que lá fora está um frio de rachar.
Informal; dá uma razão em defesa própria, muitas vezes terminando em 〜もん ou 〜から.
それにしてもmesmo assim; seja como forConjunçãoN3
渋滞だとは聞いていた。それにしても、遅すぎる。Eu tinha ouvido dizer que havia trânsito. Mesmo assim, é tardíssimo.
Concede o ponto e ainda assim reage a ele.
しかもe mais ainda; ainda por cimaConjunçãoN3
この店の料理はおいしい。しかも、量が多い。A comida deste restaurante é boa. E, ainda por cima, as doses são grandes.
Acrescenta algo que reforça o ponto, bom ou mau.
おまけにainda por cima; para piorarConjunçãoN3
道に迷った。おまけに、携帯の電池まで切れてしまった。Perdi-me. Para piorar, ficou-me o telemóvel sem bateria.
Informal, e quase sempre acumula uma coisa má sobre outra.
というのはé que; a verdade é queConjunçãoN3
来週の旅行は行けなくなりました。というのは、急に出張が入ったんです。Já não posso ir à viagem da próxima semana. É que surgiu de repente uma viagem de trabalho.
Explica o que acabou de ser dito; a oração costuma acabar em 〜のだ ou 〜からだ.
そのかわりem compensação; em trocaConjunçãoN3
今日は残業します。そのかわり、明日は早めに帰らせてください。Hoje faço horas extraordinárias. Em troca, deixe-me sair mais cedo amanhã, por favor.
Escreve-se também その代わり.
そうするとentão; se fizeres issoConjunçãoN3
この道をまっすぐ行ってください。そうすると、右に郵便局が見えます。Vai em frente por esta rua. Então vês os correios à direita.
それとe também; e mais uma coisaConjunçãoN4
ノートを二冊ください。それと、消しゴムも一つお願いします。Dois cadernos, por favor. E também uma borracha, se faz favor.
Acrescenta mais um item na conversa.
それではbem; então; nesse casoConjunçãoN4
皆さんそろいましたね。それでは、会議を始めます。Estão todos presentes. Bem, vamos começar a reunião.
Mais formal do que じゃあ; abre e encerra reuniões e palestras.
ただsó que; mas; apenasConjunçãoN3
その案はいいと思います。ただ、予算が足りるかどうか心配です。Acho que é um bom plano. Só que me preocupa se o orçamento chega.
Um «mas» suave que junta uma reserva; ただし acrescenta uma condição.
だったらnesse caso; se assim éConjunçãoN3
駅まで遠いの？だったら、車で送ってあげるよ。A estação é longe? Nesse caso, levo-te de carro.
Um それなら informal, que retoma o que o outro acabou de dizer.
それよりmais importante ainda; em vez dissoConjunçãoN3
その話は後にしよう。それより、早く出ないと間に合わないよ。Isso fica para depois. Mais importante: se não saímos já, não chegamos a tempo.
Põe de parte o assunto atual por outro mais urgente.
だがmas; porém (estilo simples, escrito)ConjunçãoN3
計画は順調に進んでいた。だが、一つの事故ですべてが変わった。O plano estava a correr bem. Mas um só acidente mudou tudo.
O しかし do estilo simples, comum em romances e artigos.
Expressão (5)
いずれにしてもde qualquer maneira; em todo o casoExpressãoN3
行くかどうかはまだわからない。いずれにしても、金曜日までに連絡するよ。Ainda não sei se vou. De qualquer maneira, aviso-te até sexta-feira.
そういえばa propósito; agora que falas nissoExpressãoN3
そういえば、田中さんが結婚したって聞いた？A propósito, ouviste dizer que Tanaka-san se casou?
というわけでpor isso; é por esse motivo queExpressãoN3
引っ越しが来週に決まりました。というわけで、今週は毎晩荷造りです。Ficou marcada a mudança para a semana que vem. Por isso, esta semana passo as noites a fazer as caixas.
このようにassim; como se vêExpressãoN3
このように、同じ言葉でも地方によって意味が違うことがあります。Como se vê, a mesma palavra pode ter significados diferentes consoante a região.
Muito usado na escrita, para resumir os exemplos que acabaram de ser dados.
その結果em consequência; como resultadoExpressãoN3
毎朝歩くようにした。その結果、体重が三キロ減った。Passei a andar a pé todas as manhãs. Como resultado, perdi três quilos.
Substantivo (1)
実際na verdade; de facto; realidadeSubstantivoN3
簡単そうに見えるが、実際にやってみるとかなり難しい。Parece fácil, mas quando se experimenta é bastante difícil.
