Advérbios que mostram surpresa, esforço, certeza e resignação.
Praticar esta lista
Destas 41 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.
Mais sobre esta lista
Muitos destes advérbios só funcionam com um certo tipo de final: 少しも e 必ずしも pedem uma negação, まるで quer よう, 今にも quer そう e もしかしたら quer かもしれない. Trazem a atitude de quem fala mais do que factos — surpresa, pena, esforço, resignação — e por isso o português precisa muitas vezes de uma frase inteira («fiz questão de…», «não consegui deixar de…») onde o japonês usa uma só palavra.
As palavras
Vista
Advérbio (41)
たしかse bem me lembro; creio queAdvérbioN3
たしか会議は木曜日だったと思います。Se bem me lembro, a reunião era na quinta-feira.
Neste sentido escreve-se muitas vezes em kana; 確かに, «com certeza», é outra palavra.
結局no fim; afinalAdvérbioN3
長い間話し合いましたが、結局何も決まりませんでした。Falámos durante muito tempo, mas no fim não ficou nada decidido.
実はna verdade; para dizer a verdadeAdvérbioN4
実は、来月会社を辞めることになりました。Na verdade, no mês que vem vou sair da empresa.
Introduz algo que o ouvinte ainda não sabe, muitas vezes algo incómodo.
例えばpor exemploAdvérbioN4
日本の果物、例えば桃や梨はとても甘いです。A fruta japonesa, por exemplo os pêssegos ou as peras, é muito doce.
いきなりde repente; sem avisarAdvérbioN3
知らない人にいきなり名前を呼ばれて、びっくりしました。Um desconhecido chamou-me de repente pelo nome e eu fiquei assustado.
必ずしもnem sempre; não necessariamenteAdvérbioN3
高いものが必ずしもいいものだとは限りません。Nem tudo o que é caro é necessariamente bom.
Vem sempre com uma negação: 必ずしも…ない.
一応por precaução; mais ou menosAdvérbioN3
一応、傘を持って行きます。Vou levar o guarda-chuva, por precaução.
わざわざde propósito; ao ponto de se dar ao trabalho deAdvérbioN3
遠いところをわざわざ来てくださって、ありがとうございます。Obrigado por se ter dado ao trabalho de vir de tão longe.
せっかくcom tanto esforço; já que (se fez um esforço)AdvérbioN3
せっかく作ったのに、誰も食べてくれませんでした。Fiz com tanto esforço e ninguém comeu.
Muitas vezes com のに para a desilusão, ou com から para «já que estamos aqui, aproveitemos».
どうせde qualquer maneira; já queAdvérbioN3
どうせ遅れるなら、ゆっくり行こう。Se vamos chegar atrasados de qualquer maneira, vamos com calma.
Soa a resignação, às vezes a amuo.
さすがcomo era de esperarAdvérbioN3
一度で合格するなんて、さすがですね。Passar à primeira tentativa… como era de esperar de ti.
Elogio a alguém que está à altura da sua fama.
案外inesperadamente; afinalAdvérbioN3
難しいと思っていたけれど、案外簡単でした。Achava que era difícil, mas afinal foi bastante fácil.
意外にsurpreendentemente; mais do que se esperavaAdvérbioN3
見た目は地味だけど、食べてみたら意外においしかった。Parecia simples, mas quando experimentei estava surpreendentemente bom.
Próximo de 案外; 意外 também é um adjetivo em -na.
思わずsem querer; sem poder evitarAdvérbioN3
おかしくて、思わず笑ってしまいました。Foi tão engraçado que desatei a rir sem querer.
たまたまpor acaso; calharAdvérbioN3
たまたまつけたテレビに、友達が映っていました。Liguei a televisão por acaso e lá estava o meu amigo no ecrã.
ついsem pensar; sem conseguir evitarAdvérbioN3
ダイエット中なのに、つい甘いものを食べてしまいます。Estou de dieta, mas dou por mim a comer doces sem pensar.
Costuma vir com 〜てしまう.
ついにpor fim; finalmenteAdvérbioN3
工事に十年かかった橋が、ついに完成しました。A ponte, que levou dez anos a construir, ficou finalmente concluída.
とうとうpor fim; acabou porAdvérbioN3
一時間待ったけれど、彼はとうとう来ませんでした。Esperei uma hora, mas ele acabou por não vir.
Como ついに, mas serve também para um desfecho que ninguém queria.
いよいよfinalmente (chegou o que se esperava)AdvérbioN3
いよいよ明日から夏休みです。Amanhã, finalmente, começam as férias de verão.
まるでcomo se; tal e qualAdvérbioN3
今日は暖かくて、まるで春のようです。Hoje está tão quente que parece mesmo primavera.
Vem com よう ou みたい.
まさかnão pode ser; nunca (imaginado)AdvérbioN3
まさか彼が一番になるとは思いませんでした。Nunca imaginei que ele ficasse em primeiro lugar.
少しもnada; nem um poucoAdvérbioN3
彼の話は少しも面白くありませんでした。A conversa dele não teve a mínima graça.
Vem sempre com uma negação.
全くcompletamente; (não) … nadaAdvérbioN3
フランス語は全く分かりません。Não percebo nada de francês.
なんとかde alguma maneira; lá se arranjouAdvérbioN3
道が混んでいたけれど、なんとか間に合いました。A estrada estava cheia, mas lá cheguei a tempo.
Também se escreve 何とか.
なんとなくnão sei bem porquê; sem razão especialAdvérbioN3
なんとなく、今日はいいことがありそうな気がします。Tenho a vaga impressão de que hoje vai acontecer alguma coisa boa.
どうしてもa todo o custo; de maneira nenhumaAdvérbioN3
どうしてもこの映画が見たいです。Quero mesmo ver este filme.
Com uma negação: por mais que tente, não consigo.
せめてpelo menosAdvérbioN3
忙しくても、せめて週に一回は電話してね。Mesmo que estejas ocupado, telefona pelo menos uma vez por semana.
O mínimo que quem fala deseja.
少なくともpelo menos (uma estimativa)AdvérbioN3
駅まで少なくとも一時間はかかります。Até à estação demora pelo menos uma hora.
そのうちum dia destes; daqui a poucoAdvérbioN3
そのうちまた遊びに来てください。Vem visitar-nos outra vez um dia destes.
今にもa qualquer momentoAdvérbioN3
空が暗くて、今にも雨が降りそうです。O céu está escuro; parece que vai chover a qualquer momento.
Costuma vir com 〜そうだ.
互いにum ao outro; mutuamenteAdvérbioN3
二人は互いに助け合って生活しています。Os dois ajudam-se um ao outro no dia a dia.
Na conversa, mais vezes お互いに.
おそらくprovavelmente; muito possivelmenteAdvérbioN3
明日の会議は、おそらく中止になるでしょう。A reunião de amanhã vai provavelmente ser cancelada.
Um たぶん mais formal.
ほぼquase; praticamenteAdvérbioN3
工事はほぼ終わりました。As obras estão quase concluídas.
早速logo; imediatamenteAdvérbioN3
お土産をいただいたので、早速開けてみました。Recebi uma lembrança e abri-a logo.
一気にde uma vez; de um tragoAdvérbioN3
喉が渇いていたので、水を一気に飲みました。Tinha sede e bebi a água de um trago.
もしかしたらtalvez; é possível queAdvérbioN3
もしかしたら、明日は行けないかもしれません。Talvez amanhã não possa ir.
Costuma acabar em かもしれない.
一体afinal (em perguntas)AdvérbioN3
一体何があったんですか。O que é que aconteceu afinal?
割とbastante; relativamenteAdvérbioN3
この店は駅から近いのに、割と静かです。Este sítio é bastante sossegado, apesar de ficar perto da estação.
Também 割に; da língua falada.
次々にum após outroAdvérbioN3
新しいスマホが次々に発売されます。Saem telemóveis novos um após outro.
前もってcom antecedência; de antemãoAdvérbioN3
休むときは、前もって連絡してください。Quando faltares, avisa com antecedência.
次々um após outroAdvérbioN3
お客さんが次々と来ました。Os clientes foram chegando um após outro.
