Sistemas de pagamentos

Tirar dinheiro de uma conta em português é fazer um levantamento, literalmente um levantar. A mesma palavra serve para um trabalho de campo — «um levantamento topográfico» — e para uma revolta: «um levantamento popular». Nos três casos alguma coisa é erguida do sítio onde estava, e é curioso que a mais pacífica das três seja a do multibanco. O inglês reparte por a withdrawal, a survey e an uprising, três palavras que não se lembram umas das outras.