Quando e quanto spesso

La parola italiana «ancora» si divide in inglese in due, e le due metà stanno perfino in punti diversi della frase. Still è l'ancora affermativo, quello che dura: she is still waiting, e sta in mezzo, prima del verbo pieno. Yet è l'ancora delle domande e delle negazioni, quello che aspetta: have you finished yet? e they have not arrived yet, e sta alla fine. «Già» invece è sempre already e sta in mezzo. Chi scrive have you still finished? ha tradotto parola per parola una parola che in inglese non esiste così.