Animali e piante

Una frase di questa lista contiene l'errore di scrittura più diffuso dell'inglese, e vale la pena vederlo qui: the dog wagged its tail. Its senza apostrofo è il possessivo — la coda di lui —, mentre it's con l'apostrofo è la forma contratta di it is. Chi ragiona all'italiana pensa che l'apostrofo segnali il possesso, come in «l'osso del cane», e lo mette dove non va. La prova è immediata: se al posto della parola ci sta it is, allora vuole l'apostrofo; se ci sta «suo», non lo vuole. Per gli animali l'inglese usa its e non lui o lei, a meno che non si tratti di un animale di casa con un nome.