Inferenze e fallacie

La parola con cui comincia ogni argomento, «la premessa», in italiano ne apre anche i libri. Nella logica è la proposizione da cui si parte, a premise. In un volume è la pagina che precede il testo e ne spiega le intenzioni, e lì l'inglese dice a foreword o an introduction. Nella conversazione vale ancora un'altra cosa : «fatta questa premessa» significa «detto questo», dopo aver chiarito da dove si parte. Tre usi e una sola idea: quello che va messo davanti perché il resto abbia senso — e l'inglese non li tiene insieme.