Parole senza tema I

Quasi tutte queste parole hanno una traduzione italiana diretta, e per questo passano inosservate. Tre meritano una sosta. whether non è il «se» della condizione ma quello del dubbio — «non so se viene» — e l'inglese lo tiene separato da if. story è il racconto, non il piano di un edificio: quello è floor, e storia nel senso di disciplina è history. E place copre quello che l'italiano divide tra «posto», «luogo» e «piazza», perciò torna molto più spesso di quanto ci si aspetti.