Negoziare e concludere contratti

La somme dort sur un compte séquestre: chi legge in italiano sente « sequestro » e pensa a un bene tolto a qualcuno. Il francese non dice questo. Il latino sequester era una persona: il terzo, estraneo alla lite, presso il quale i due contendenti depositavano la cosa contesa finché la contesa non fosse decisa. Da lì le séquestre in francese è rimasto il deposito presso un terzo neutrale, e un compte séquestre è appunto il conto di quel terzo: la somma non è di nessuno dei due finché la condizione non si avvera. È la stessa idea che regge la date de réalisation di questa lista, perché fra il prezzo versato e la cosa consegnata c’è sempre un intervallo, e il denaro deve stare in mezzo. L’italiano ha portato la parola dalla parte della forza: « il sequestro conservativo », « il sequestro di persona », dove qualcuno perde qualcosa contro la propria volontà. La radice è una sola e il punto di vista è opposto — in francese il terzo custodisce, in italiano l’autorità toglie. Tradurre compte séquestre con « conto sequestrato » rovescia il senso.