Organizzare un evento

La fiche technique è il foglio che elenca quello che una produzione chiede alla sala, e il suo nome viene da un gesto che con la carta non c’entra niente. Ficher in francese è piantare, conficcare: ficher un pieu en terre è piantare un palo. Il verbo scende dal latino volgare figicare, derivato di figere, fissare, conficcare — lo stesso figere che in italiano ha dato per via popolare « ficcare » e per via dotta « figgere » e « configgere ». Di lì une fiche era prima un piolo, una punta piantata, e solo dopo il cartoncino che si infila in uno schedario; e afficher, con il prefisso, è fissare un foglio al muro, da cui l’affiche, il manifesto, e la frase di questa lista le déroulé est affiché en régie. Tre parole francesi che sembrano nate in ufficio e vengono tutte dal chiodo. L’italiano ha tenuto il senso materiale nel verbo e ha chiamato la carta « la scheda », che viene invece dal latino scheda, la striscia di papiro: due lingue, due immagini, e nessuna parentela fra i due nomi.