Teatro e palcoscenico

Voler la vedette à quelqu’un contiene una parola che il francese ha preso da noi e poi ha girato del tutto. La vedette viene dall’italiano vedetta, che da noi è il posto d’osservazione e la persona che vi sta di guardia: « stare in vedetta », « la vedetta avvistò la costa », e ancora oggi « la motovedetta » è il battello che pattuglia. Il senso sta tutto dalla parte di chi guarda. Il francese lo ha accolto con quel valore militare e poi lo ha spostato: prima être en vedette, cioè trovarsi nel punto in cui si è visti, poi mettre en vedette, mettere in risalto, e infine la vedette come nome di chi sta in cima al cartellone. Così la sentinella è diventata la stella, e chi guardava è diventato chi viene guardato. L’italiano non ha seguito: per la persona diciamo « la star », « il divo », « il protagonista », mentre « la vedetta » è rimasta al suo posto, militare e marinaresco. E per l’espressione intera diciamo « rubare la scena a qualcuno ».