Musica: le parole tecniche

La soprano è la voce di questa lista che costringe un lettore italiano a cambiare abitudine, e non per il significato, che è identico, ma per l’articolo. In italiano i nomi delle parti vocali sono maschili perché nominano la parte e non la persona: « il soprano », « il contralto », « il mezzosoprano », « il basso ». Restano maschili anche quando a cantare è una donna, e « il soprano ha tenuto la nota » è la frase normale di un programma di sala; il plurale « i soprani » indica le voci acute di un coro senza riguardo al sesso di nessuno. Il francese ha la stessa parola e la stessa origine, ma qui la attacca alla persona: la soprano tient la note très longtemps parla di una donna, e l’accordo la segue — une soprano italienne, les sopranos sont arrivées. Chi traduce a orecchio scrive le soprano e nomina, senza volerlo, la parte invece della cantante. La regola pratica sta in una riga: in italiano l’articolo segue il registro, in francese segue chi canta.