Imposte e tasse

Il sedicesimo termine, la déduction fiscale, sembra chiedere soltanto « la deduzione », e la traduzione è giusta — ma proprio qui l’italiano è più minuzioso, perché tiene divise con due parole due operazioni che il francese distingue soltanto allungando la formula. « La deduzione » si sottrae al reddito prima del calcolo: abbassa la base, e quanto vale dipende dall’aliquota che colpisce quel reddito. « La detrazione » si sottrae all’imposta già calcolata: vale lo stesso per tutti, euro per euro. Il francese possiede entrambe le cose e le chiama la déduction fiscale la prima e la réduction d’impôt la seconda, due voci di questa stessa lista, e lascia al nome nudo, la déduction, il lavoro sulla base. Chi traduce le due voci con « deduzione » non sbaglia il vocabolario ma l’aritmetica: cento euro di detrazione valgono più di cento euro di deduzione, e la differenza cresce quanto più bassa è l’aliquota. Anche l’aggettivo segue la linea: déductible è « deducibile » se riguarda la base, « detraibile » se riguarda l’imposta.