Contabilità e bilancio

Verso la fine della lista c’è le commissaire aux comptes, ed è la voce su cui un lettore italiano sbaglia con più sicurezza, perché la parola esiste anche da noi e fa mestieri del tutto diversi. In italiano « il commissario » è chi dirige un commissariato di polizia; è chi siede nella Commissione europea; è chi viene mandato da fuori a reggere un ente o un comune sciolto, « il commissario straordinario »; ed è perfino l’allenatore della nazionale, « il commissario tecnico ». Il filo comune è un incarico ricevuto dall’alto, dal latino committere, affidare. Nessuno di questi guarda i conti di una società. In francese, invece, le commissaire aux comptes è esattamente quello: la persona nominata per verificare il bilancio e certificarlo, e il certifie les comptes è il suo atto tipico. L’italiano lo chiama « il revisore legale dei conti », e l’organo interno che gli sta accanto « il collegio sindacale ». La parola, quindi, si traduce, ma non con se stessa.