Colpa e responsabilità

Ventiler, in questa lista, non ha niente a che vedere con l’aria di una stanza, e nemmeno con quello che « ventilare » fa da noi. Nel francese amministrativo ventiler vuol dire scomporre una somma unica e distribuirla fra più voci, conti o reparti: ventiler les charges entre les services, une clé de ventilation, e il sostantivo la ventilation compare in un bilancio senza che nessuno pensi a un impianto. In quel posto noi mettiamo « ripartire » oppure « imputare ». L’italiano ha preso lo stesso verbo e lo ha portato altrove: « ventilare un’ipotesi » è metterla in circolazione, affacciarla senza impegnarsi, e lì il francese direbbe piuttosto évoquer o avancer une hypothèse. Il punto di partenza è comune ed è agricolo: il latino ventilare significava esporre al vento, lanciare il grano in aria perché la corrente si portasse via la pula. Separare i chicchi dalla pula e separare i costi per voci sono lo stesso gesto; mandare in giro un’idea è l’altra metà della stessa immagine, il soffio al posto del setaccio.