Reumatologia

La sedicesima voce è le lupus, e a meritare una sosta non è il significato ma il suono. La prima cosa che si impara del francese è che le consonanti finali tacciono, e la esse più di tutte: le temps, le corps, les bras, trois. Qui no. In le lupus la esse si pronuncia, e non è un capriccio: la parola appartiene a una classe chiusa entrata nella lingua per via scritta, presa di peso dal latino dei medici e dei giuristi oppure da fuori. Nella stessa classe stanno le virus, le consensus, le prospectus, le cactus, le tennis, l’autobus e le pus. Per un lettore italiano il rischio è doppio, perché noi leggiamo tutto quello che vediamo scritto: prima si pronuncia la esse dove non va, poi, imparata la regola, la si toglie proprio dove serviva. Conviene quindi trattare queste parole come un elenco e non come un’eccezione da indovinare, perché la grafia non dà alcun segnale e le lupus e le temps finiscono sulla pagina esattamente nello stesso modo. Questa pagina spiega termini di un linguaggio specialistico e non dà alcun consiglio medico.