Età avanzata e assistenza

Verso la fine della lista c’è la transmission, ed è la parola che un lettore italiano traduce male con più sicurezza, perché « la trasmissione » in italiano è prima di tutto un programma radiofonico o televisivo: la trasmissione della domenica sera, quella che si registra. In francese la transmission non ha mai quel senso. In una struttura per anziani è il momento in cui la squadra che smonta racconta a quella che entra come è andata la notte, chi ha dormito, chi ha rifiutato la colazione; e al plurale les transmissions sono gli appunti scritti in cui tutto questo resta, cartella per cartella. Quindi la transmission dure un quart d’heure non parla di quindici minuti di televisione: parla del passaggio di consegne. Vale la pena fissare l’incrocio una volta sola, perché è pulito: il programma che l’italiano chiama trasmissione in francese è une émission, mentre la transmission resta quello che una squadra consegna alla successiva.