Narratologia

La diciannovesima voce è la clôture du récit, e il nome si legge senza fatica, mentre il verbo che gli sta sotto è una delle poche trappole di coniugazione che il francese tenda a chi scrive. Clore è difettivo. Al presente si dice je clos, il clôt, ils closent, il participio è clos, ma l’imperfetto e il passato remoto non esistono: nessuno scrive il clorait né il clut. Il verbo sopravvive quasi soltanto in giri fissi — clore le débat, clore un incident, l’affaire est close, le huis clos — e tutto il resto del lavoro è passato a un verbo costruito sul nome di questa entrata, clôturer, che dapprima serviva a recintare un campo e oggi chiude una seduta, un conto, una lista di iscrizioni. L’italiano non ha niente di simile, perché « chiudere » possiede il paradigma intero e copre da solo tutto il campo. La regola pratica sta dunque in una riga: per la fine di una seduta clôturer, per una porta fermer, e clore soltanto nelle forme che esistono davvero.