Il vicinato e il condominio

In fondo alla lista stanno le déneigement e le salage, e mostrano per intero una macchina del francese. Lo schema è questo: si prende il nome della sostanza indesiderata, gli si mette davanti dé- e dietro una desinenza verbale, e viene fuori il verbo che la porta via — la neige dà déneiger, le givre dà dégivrer, l’herbe dà désherber, la poussière dà dépoussiérer. Dal verbo si ricava poi il nome dell’operazione, in -ment o in -age: le déneigement, le dégivrage, le désherbage. È lingua da avviso di portineria e da contratto d’affitto. L’italiano possiede lo stesso stampo — « disboscare » da « bosco », « diserbare » da « erba », « spolverare » da « polvere », « sgrassare » da « grasso » — ma l’elenco si ferma prima della neve: « disnevare » non esiste, e per dirlo bisogna nominare il gesto invece della sostanza, « spalare la neve », « la spalatura ». Col sale succede lo stesso: « la salatura » è rimasta in cucina, e sul marciapiede il sale si sparge.